1
00:02:34,568 --> 00:02:35,860
Sebastian.

2
00:02:36,528 --> 00:02:39,530
Sebastian, la oss prøve å fokusere.

3
00:02:40,115 --> 00:02:42,282
Hva kan jeg si?

4
00:02:42,825 --> 00:02:44,034
Jeg er en tosk.

5
00:02:44,201 --> 00:02:46,870
- Du er ikke en tosk.
- Ja, det er jeg.

6
00:02:47,371 --> 00:02:51,082
Jeg kan ikke synes synd på meg selv
fordi jeg er en fattig liten rik gutt.

7
00:02:51,292 --> 00:02:53,418
Det er ikke din feil.

8
00:02:53,669 --> 00:02:56,086
Ungdomstiden er en vanskelig tid.

9
00:02:56,296 --> 00:02:59,965
Og uten godt foreldreskap,
ting kan gå galt.

10
00:03:00,175 --> 00:03:04,178
Men du må
heve seg over sine feil.

11
00:03:05,013 --> 00:03:06,013
Her.

12
00:03:09,141 --> 00:03:13,394
- Autografert kopi! Kan jeg beholde denne?
- Det er ditt.

13
00:03:15,564 --> 00:03:18,441
Du må stoppe
være så hard mot deg selv.

14
00:03:18,651 --> 00:03:20,568
Det som er i fortiden er over.

15
00:03:20,736 --> 00:03:21,735
Du har rett.

16
00:03:24,697 --> 00:03:26,990
Det er vanskelig å tro
det var en gang...

17
00:03:27,158 --> 00:03:30,077
...når det eneste
Jeg kunne tenke på sex.

18
00:03:30,244 --> 00:03:32,454
– Det er ingen måte å gå gjennom livet på.
- Jeg vet.

19
00:03:32,789 --> 00:03:35,164
Jeg mener, ta deg selv, for eksempel.

20
00:03:36,792 --> 00:03:38,334
Du er en attraktiv kvinne.

21
00:03:38,835 --> 00:03:40,252
Du har drepende ben.

22
00:03:41,129 --> 00:03:42,922
Jeg vil gjerne fotografere dem.

23
00:03:44,424 --> 00:03:45,424
Det var den gamle meg.

24
00:03:46,426 --> 00:03:47,843
Jeg er kurert nå.

25
00:03:48,052 --> 00:03:49,928
Jeg er så stolt av deg.

26
00:03:50,471 --> 00:03:52,013
Samme tid neste uke?

27
00:03:52,264 --> 00:03:53,431
Sa jeg det ikke til deg?

28
00:03:53,599 --> 00:03:56,184
Jeg skal på bokturneen min.
Jeg er tilbake om en måned.

29
00:03:56,394 --> 00:03:57,435
Hvorfor?

30
00:03:57,937 --> 00:04:00,271
Fordi andre mennesker
trenger min hjelp også.

31
00:04:00,439 --> 00:04:02,606
Du kommer til å klare deg fint.

32
00:04:02,857 --> 00:04:04,441
Jeg håper det.

33
00:04:05,026 --> 00:04:08,696
Hvis du trenger noe i det hele tatt,
ikke nøl med å ringe tjenesten min.

34
00:04:08,947 --> 00:04:10,447
Jeg kunne trengt en klem.

35
00:04:19,915 --> 00:04:21,249
Greit.

36
00:04:22,376 --> 00:04:23,793
Der går du.

37
00:04:28,297 --> 00:04:29,297
Ja?

38
00:04:29,465 --> 00:04:31,925
- Datteren din på en.
- Be henne holde.

39
00:04:34,554 --> 00:04:37,139
- Er dette henne?
- Det er min Marci.

40
00:04:37,557 --> 00:04:39,683
- Hun virker hyggelig.
- Hun er flott.

41
00:04:39,892 --> 00:04:42,810
Straight-A student,
eksepsjonelt avrundet ung kvinne.

42
00:04:43,019 --> 00:04:46,397
Hun går på Princeton denne høsten.

43
00:04:46,565 --> 00:04:49,608
Nå er dette akkurat
den typen jente jeg burde være sammen med.

44
00:04:49,860 --> 00:04:52,194
Hun er litt utenfor ligaen din.

45
00:04:52,404 --> 00:04:55,196
- Ingen fornærmelse.
- Vel.

46
00:04:56,782 --> 00:04:58,908
Ta godt vare på deg selv.

47
00:04:59,118 --> 00:05:01,661
Takk for alt.

48
00:05:03,998 --> 00:05:05,623
Schmuck.

49
00:05:12,380 --> 00:05:16,175
– Ja?
- Datteren din holder fortsatt.

50
00:05:16,801 --> 00:05:17,926
Hei, kjære.

51
00:05:18,136 --> 00:05:20,679
- Du holdt meg på vent?
- Jeg beklager.

52
00:05:20,889 --> 00:05:21,971
Er det noe galt?

53
00:05:22,556 --> 00:05:25,016
Han fortalte meg at han elsket meg.

54
00:05:25,309 --> 00:05:27,435
Og jeg trodde ham.

55
00:05:27,811 --> 00:05:29,729
Jeg er så dum.

56
00:05:29,938 --> 00:05:32,064
Nå, kjære, det er greit.

57
00:05:32,274 --> 00:05:36,109
Bare roe ned, ta et dypt pust,
gå ut av sirkelen.

58
00:05:36,319 --> 00:05:40,489
Ville du kuttet din
psykobabble-tull, mamma?

59
00:05:41,199 --> 00:05:44,034
Det er bilder av meg
på Internett.

60
00:05:44,243 --> 00:05:45,660
Hva slags bilder?

61
00:05:46,537 --> 00:05:52,041
- Nakenbilder! Hva synes du?
- Tøs, tøs, tøs...

62
00:05:52,793 --> 00:05:55,211
Hvordan kunne du være så dum?!

63
00:05:55,420 --> 00:05:58,631
Han var bare så sjarmerende.

64
00:05:58,840 --> 00:06:02,383
Og alt han gjorde var å si
hvordan jeg hadde drepende ben...

65
00:06:02,593 --> 00:06:05,386
...og hvordan han ville
å fotografere dem.

66
00:06:06,222 --> 00:06:09,599
Og ting ble akkurat
helt ut av hånden.

67
00:06:09,809 --> 00:06:13,686
Du er en tøs, du er en tøs,
du er en tøs...

68
00:06:13,896 --> 00:06:15,229
Mamma? Er du der?

69
00:06:15,688 --> 00:06:16,897
Mamma?

70
00:06:17,732 --> 00:06:19,066
Mor!

71
00:06:23,905 --> 00:06:27,241
Sebastian. Sebastian!

72
00:06:27,575 --> 00:06:31,369
Du kommer til å betale for dette,
din lille dritt! Hører du meg?

73
00:06:31,620 --> 00:06:34,121
Din syke pervers!

74
00:06:34,331 --> 00:06:36,249
Hva er problemet hennes?

75
00:06:37,918 --> 00:06:40,753
Ser ut som noens
trenger litt terapi.

76
00:06:41,921 --> 00:06:43,755
Du kommer ikke unna med dette.

77
00:06:43,965 --> 00:06:45,632
Kom deg vekk fra meg!

78
00:06:46,926 --> 00:06:48,426
Så hva heter du?

79
00:06:49,095 --> 00:06:52,097
- Clorissa.
- Clorissa.

80
00:06:52,265 --> 00:06:55,099
- Gud, du er vakker.
- Takk.

81
00:06:55,308 --> 00:06:58,769
- Jeg tar deg med til lunsj.
- Ok.

82
00:07:22,000 --> 00:07:25,168
Sir, det er ingen parkering.
Du kan ikke parkere, sir!

83
00:07:36,805 --> 00:07:38,931
Jeg kan ikke fortelle deg hvor glade vi er...

84
00:07:39,141 --> 00:07:42,018
...at Cecile skal delta
Manchester med deg.

85
00:07:42,227 --> 00:07:45,396
Du har alltid vært en inspirasjon
til Beau og jeg om å oppdra henne.

86
00:07:45,606 --> 00:07:49,858
Vi håper hun kan stige til topps
standarder du har satt for henne.

87
00:07:50,067 --> 00:07:51,610
Jeg skal gjøre mitt beste.

88
00:07:54,155 --> 00:07:56,489
- Hva var det?
- Jeg takket henne.

89
00:07:56,699 --> 00:07:59,284
Vietnamesisk er et vakkert språk,
tror du ikke?

90
00:08:01,328 --> 00:08:03,829
Kathryn er en av
de mest populære jentene på skolen.

91
00:08:03,997 --> 00:08:07,333
Lytt til hva hun har å si,
og du kommer langt.

92
00:08:07,667 --> 00:08:10,294
Hvordan gjør du det?
Hvor henter du kreftene dine?

93
00:08:10,503 --> 00:08:13,172
Jeg vet at dette høres kjipt ut...

94
00:08:13,340 --> 00:08:16,883
...men når jeg føler det
gruppepressets fristelse...

95
00:08:17,176 --> 00:08:20,887
...jeg henvender meg til Gud og han hjelper meg
gjennom problemet.

96
00:08:21,096 --> 00:08:23,514
Det er vakkert.

97
00:08:24,224 --> 00:08:25,850
Hvordan er guttene?

98
00:08:26,810 --> 00:08:30,604
Cecile, er det alt du kan tenke på?

99
00:08:32,982 --> 00:08:34,107
Du må tilgi henne.

100
00:08:34,859 --> 00:08:39,196
Hun har aldri vært inne
en sampedagogisk atmosfære før.

101
00:08:39,364 --> 00:08:41,364
Det er helt forståelig.

102
00:08:41,573 --> 00:08:45,284
De fleste gutter som immatrikulerer kl
Manchester er oppriktige herrer.

103
00:08:46,203 --> 00:08:49,288
Det finnes imidlertid
noen få dårlige epler av og til.

104
00:08:49,498 --> 00:08:52,041
Som stebroren din, Sebastian.

105
00:08:52,250 --> 00:08:55,377
Han ble ikke utvist for det han gjorde
til helsesøster på skolen?

106
00:08:55,920 --> 00:08:58,088
Jeg hører at hun kommer seg ganske bra.

107
00:08:59,423 --> 00:09:02,592
Hyggelig å se deg igjen, Mrs. Caldwell.

108
00:09:03,761 --> 00:09:06,137
Husker du datteren min?

109
00:09:07,931 --> 00:09:10,224
Herregud, for en søt skjorte
du har på deg!

110
00:09:11,017 --> 00:09:13,435
Takk.
Faren min tok meg med til Australia.

111
00:09:14,145 --> 00:09:16,397
Hvordan er ting down under?

112
00:09:16,564 --> 00:09:18,565
– Blomstrer, håper jeg.
- Sebastian!

113
00:09:22,736 --> 00:09:23,903
Jeg er så lei meg.

114
00:09:24,113 --> 00:09:27,240
Jeg tror vi går nå.
Takk for hjelpen.

115
00:09:27,408 --> 00:09:29,909
Jeg ringer deg
og vi kan planlegge din læreplan.

116
00:09:30,119 --> 00:09:31,619
Ok, takk.

117
00:09:31,829 --> 00:09:33,162
Det var hyggelig å møte deg.

118
00:09:35,999 --> 00:09:38,166
La oss gå, Cecile. Nå.

119
00:09:38,584 --> 00:09:41,336
Hold bena sammen.
Dette er ikke Jamaica.

120
00:09:44,132 --> 00:09:47,092
Jeg visste ikke at det var drittsekkdagen
ved Valmont-huset.

121
00:09:47,260 --> 00:09:50,261
Tar bare den stakkars jenta
under mine vinger.

122
00:09:54,182 --> 00:09:56,809
– Foreldreenhetene ringte.
- Nydelig.

123
00:09:57,310 --> 00:09:59,979
Hvordan går det med din gullgravende hore
av en mor som nyter Bali?

124
00:10:00,397 --> 00:10:04,649
Hun mistenker at du er impotent,
den alkoholiserte faren driver med hushjelpen.

125
00:10:04,984 --> 00:10:05,984
God.

126
00:10:07,653 --> 00:10:10,530
Hva er galt med deg i dag?
Går ikke terapien bra?

127
00:10:10,990 --> 00:10:12,282
Det var greit.

128
00:10:14,118 --> 00:10:16,577
Clorissa. "Ring meg!"

129
00:10:18,121 --> 00:10:22,207
Jeg er lei av å ligge med
disse smakløse Manhattan-debutantene.

130
00:10:23,710 --> 00:10:25,669
Ingenting sjokkerer dem lenger.

131
00:10:26,254 --> 00:10:29,130
Du kan slappe av.
Jeg har et oppdrag for deg.

132
00:10:29,298 --> 00:10:30,298
Hva?

133
00:10:30,549 --> 00:10:31,799
Husker du Court Reynolds?

134
00:10:32,176 --> 00:10:33,426
Sønn av Garret Reynolds?

135
00:10:33,635 --> 00:10:37,305
Du mener nazisten som dumpet deg
over fjerde juli helg?

136
00:10:37,514 --> 00:10:39,724
Jeg gikk langt
for å tilfredsstille domstolen.

137
00:10:39,933 --> 00:10:43,560
Store ofre ble gjort
fra min side for å holde ham glad.

138
00:10:43,728 --> 00:10:46,104
- Beklager.
- I alle fall...

139
00:10:46,272 --> 00:10:49,900
...følelsene mine ble såret da jeg fikk vite det
at retten hadde falt for noen andre.

140
00:10:50,109 --> 00:10:51,234
Du mener ikke...?

141
00:10:51,444 --> 00:10:54,154
Ingen ringere enn Cecile Caldwell.

142
00:10:55,238 --> 00:10:57,364
Så det er det dette handler om.

143
00:10:57,741 --> 00:11:00,493
Hold vennene dine i nærheten
og fiendene dine nærmere.

144
00:11:01,119 --> 00:11:05,247
Når jeg er ferdig med Cecile,
hun blir New Yorks fremste tramp.

145
00:11:05,457 --> 00:11:08,500
Og stakkars hoffs lille prinsesse
vil være skadet gods.

146
00:11:08,667 --> 00:11:12,337
Hvorfor gå gjennom Cecile?
Hvorfor ikke bare angripe retten?

147
00:11:12,713 --> 00:11:16,174
Hvis det blir gjort et angrep på retten,
det kan spores tilbake til meg.

148
00:11:16,342 --> 00:11:18,384
Og jeg kan ikke tillate at det skjer.

149
00:11:18,594 --> 00:11:21,887
Alle elsker meg,
og jeg har tenkt å beholde det slik.

150
00:11:23,014 --> 00:11:24,473
Jeg ser poenget ditt.

151
00:11:27,977 --> 00:11:29,520
Hvorfor skulle jeg bry meg?

152
00:11:30,146 --> 00:11:33,065
Jeg trenger at du forfører Cecile.

153
00:11:35,526 --> 00:11:37,443
Hun er ganske søt, vet du.

154
00:11:39,196 --> 00:11:42,115
Unge, smidige bryster.

155
00:11:42,324 --> 00:11:46,077
En stram, fast rumpa.

156
00:11:48,955 --> 00:11:51,456
Ukjent tull.

157
00:11:55,128 --> 00:11:57,587
Vær hennes kaptein Picard, Valmont.

158
00:11:58,381 --> 00:11:59,923
Gå frimodig...

159
00:12:02,092 --> 00:12:04,885
...hvor ingen mann har gått før.

160
00:12:06,763 --> 00:12:08,013
Jeg kan ikke.

161
00:12:09,516 --> 00:12:10,724
Hvorfor ikke?

162
00:12:10,892 --> 00:12:14,061
Kom igjen, Kathryn.
Det er for lett.

163
00:12:14,229 --> 00:12:16,688
Gå hent en av
dine idiote venner til å gjøre det.

164
00:12:16,897 --> 00:12:18,898
Jeg har et rykte å opprettholde.

165
00:12:19,108 --> 00:12:21,734
Diddling terapeutens datter
er en utfordring?

166
00:12:21,902 --> 00:12:23,570
Hun overladet.

167
00:12:25,489 --> 00:12:28,574
Dette er en utfordring.

168
00:12:30,910 --> 00:12:33,453
Jeg vet hvordan jeg skal lindre
menstruasjonssmerter.

169
00:12:33,663 --> 00:12:35,956
Hold kjeft og gå til side 64.

170
00:12:44,089 --> 00:12:45,506
"Hvorfor jeg planlegger å vente" ...

171
00:12:45,674 --> 00:12:48,176
...av Annette Hargrove,
Kansas City, Kansas.

172
00:12:51,221 --> 00:12:53,681
Jesus Kristus! Er hun ekte?

173
00:12:53,891 --> 00:12:56,099
Hun er pappas lille engel.

174
00:12:56,517 --> 00:12:58,685
Et paradigme av kyskhet og dyd.

175
00:13:00,771 --> 00:13:02,022
La oss se.

176
00:13:03,316 --> 00:13:06,902
Kjedelig, kjedelig, kjedelig.
"Jeg elsker foreldrene mine."

177
00:13:07,111 --> 00:13:11,280
Kjedelig, kjedelig, kjedelig.
"Ta en moden avgjørelse."

178
00:13:11,698 --> 00:13:13,199
Her.

179
00:13:13,867 --> 00:13:16,327
Hun har en kjæreste som heter Trevor.

180
00:13:16,745 --> 00:13:18,787
"Går ut i et år.

181
00:13:20,123 --> 00:13:21,289
Trevor forstår."

182
00:13:21,498 --> 00:13:22,832
Trevor er en fager.

183
00:13:23,125 --> 00:13:25,126
Synd for deg,
hun bor i Kansas.

184
00:13:27,379 --> 00:13:31,507
Jomfruens far har akseptert
rektorstillingen ved skolen vår.

185
00:13:31,800 --> 00:13:35,469
Hun bor hos tanten min
mens foreldrene hennes selger huset sitt.

186
00:13:36,471 --> 00:13:40,307
Kan du forestille deg hva dette vil gjøre
for mitt rykte?

187
00:13:40,558 --> 00:13:44,353
Skruing til den nye rektoren
datter før skolestart.

188
00:13:44,979 --> 00:13:47,022
Hun blir min største seier.

189
00:13:47,649 --> 00:13:49,774
Du har ikke en sjanse.

190
00:13:50,484 --> 00:13:52,193
Selv dette er utenfor din liga.

191
00:13:54,655 --> 00:13:56,113
Lyst til å satse på det?

192
00:13:56,949 --> 00:13:58,741
Jeg skal tenke på det.

193
00:13:59,534 --> 00:14:02,494
Å, vel. Plikten kaller.

194
00:14:02,662 --> 00:14:05,622
Dr. Greenbaum og datteren hennes
bør gi en spennende oppføring.

195
00:14:05,915 --> 00:14:07,415
Jøss, dagboken din.

196
00:14:07,625 --> 00:14:09,209
Kunne du vært mer skeiv?

197
00:14:09,585 --> 00:14:12,254
Kan du være mer desperat
å lese den?

198
00:14:21,346 --> 00:14:22,805
Å, Sebastian?

199
00:14:25,642 --> 00:14:27,268
Kan du komme hit et øyeblikk?

200
00:14:38,112 --> 00:14:40,280
Om den lille innsatsen din?

201
00:14:41,864 --> 00:14:42,864
Tell meg inn.

202
00:14:44,367 --> 00:14:45,701
Hva er vilkårene?

203
00:14:47,829 --> 00:14:49,162
Hvis jeg vinner...

204
00:14:50,498 --> 00:14:54,418
...så den varme lille bilen
din er min.

205
00:14:55,210 --> 00:14:56,544
Og hvis jeg vinner?

206
00:14:57,170 --> 00:14:59,714
Jeg skal gi deg hva
du har vært besatt av...

207
00:14:59,923 --> 00:15:02,466
...helt siden foreldrene våre giftet seg.

208
00:15:03,885 --> 00:15:06,721
Vær mer spesifikk.

209
00:15:07,889 --> 00:15:09,556
På engelsk...

210
00:15:10,558 --> 00:15:12,183
...jeg knuller hjernen din.

211
00:15:14,312 --> 00:15:16,438
Hva får deg til å tenke
Ville jeg gått for den innsatsen?

212
00:15:16,647 --> 00:15:19,524
Det er en 1956 Jaguar roadster.

213
00:15:22,610 --> 00:15:26,739
Fordi jeg er den eneste personen
du ikke kan ha, og det dreper deg.

214
00:15:28,533 --> 00:15:29,533
Ingen måte.

215
00:15:31,369 --> 00:15:33,078
Du kan sette den hvor som helst.

216
00:15:39,710 --> 00:15:41,919
Du har et veddemål, baby.

217
00:15:48,134 --> 00:15:50,093
God jakt, Sebastian.

218
00:16:05,817 --> 00:16:07,902
Hjemmet ditt er vakkert,
Fru Rosemond.

219
00:16:08,111 --> 00:16:12,615
Takk, Annette. Det har vært
i familien min i over 100 år.

220
00:16:13,116 --> 00:16:14,783
Sykler familien din mye?

221
00:16:14,950 --> 00:16:17,619
Bestefaren min pleide å avle opp hester
på gården hans.

222
00:16:17,828 --> 00:16:19,120
Virkelig?

223
00:16:19,288 --> 00:16:20,455
Hva var det?

224
00:16:20,623 --> 00:16:22,457
Sebastian må være hjemme.

225
00:16:22,792 --> 00:16:23,958
Dra!

226
00:16:27,630 --> 00:16:30,172
Sebastian.

227
00:16:30,340 --> 00:16:32,174
Faen meg!

228
00:16:32,634 --> 00:16:34,885
- Tante Helen!
- Søt ert.

229
00:16:35,095 --> 00:16:36,929
Gud, jeg har savnet deg!

230
00:16:37,597 --> 00:16:39,306
Jeg har lett etter deg over alt.

231
00:16:39,474 --> 00:16:41,016
Jeg savnet deg også.

232
00:16:41,226 --> 00:16:44,769
Jeg vil at du skal møte Annette.
Annette Hargrove, dette er Sebastian.

233
00:16:44,978 --> 00:16:46,104
- Vel, vel.
- Hei.

234
00:16:46,313 --> 00:16:48,648
Hun blir hos meg
i noen uker.

235
00:16:48,816 --> 00:16:50,900
Det gjør vel to av oss.

236
00:16:51,402 --> 00:16:54,028
- Velkommen.
- Takk.

237
00:16:54,488 --> 00:16:58,907
Tante Helen, hvorfor ikke piske oss opp
litt av den isteen din?

238
00:16:59,117 --> 00:17:00,575
Jeg passer på Annette.

239
00:17:00,785 --> 00:17:01,952
Greit.

240
00:17:02,161 --> 00:17:03,829
Dere to får ikke problemer.

241
00:17:03,996 --> 00:17:05,705
- Det gjør vi ikke.
- Det gjør vi ikke.

242
00:17:05,957 --> 00:17:07,124
Kom igjen.

243
00:17:10,252 --> 00:17:12,503
Raskt. Mye å se.

244
00:17:19,261 --> 00:17:22,220
- Jeg leste manifestet ditt.
- Gjorde du det?

245
00:17:22,721 --> 00:17:25,682
jeg må si,
Jeg fant det ganske skremmende.

246
00:17:27,810 --> 00:17:30,437
Det er det første.
De fleste roste meg for det.

247
00:17:30,646 --> 00:17:32,355
De fleste er sauer.

248
00:17:32,773 --> 00:17:35,649
Hvem er du å kritisere
noe du aldri har opplevd?

249
00:17:35,859 --> 00:17:37,985
Jeg kritiserte ingenting.

250
00:17:38,194 --> 00:17:42,156
Jeg mener at folk ikke bør oppleve
kjærlighetshandlingen til de er forelsket.

251
00:17:42,365 --> 00:17:46,410
Folk på vår alder er ikke modne nok
å oppleve disse følelsene.

252
00:17:46,619 --> 00:17:47,828
Er du lesbisk?

253
00:17:49,913 --> 00:17:50,913
Nei.

254
00:17:51,290 --> 00:17:54,876
Jeg mente ikke å fornærme deg.
Jeg fant nettopp opp en lesbisk stemning.

255
00:17:55,252 --> 00:17:58,880
Jeg ville ikke forventet en mann av deg
erfaring for å forstå min tro.

256
00:17:59,882 --> 00:18:02,257
Hva skal det bety?

257
00:18:02,467 --> 00:18:05,302
Jeg har vært veldig godt informert
av ryktet ditt.

258
00:18:05,511 --> 00:18:06,928
Hva har du hørt?

259
00:18:07,430 --> 00:18:10,557
At du lover jenter verden
å få dem i seng.

260
00:18:12,393 --> 00:18:14,144
Hvem fortalte deg dette?

261
00:18:15,395 --> 00:18:16,395
En venn skrev til meg.

262
00:18:17,063 --> 00:18:18,189
Det er litt klebrig.

263
00:18:18,565 --> 00:18:20,983
Hvorfor er du så overrasket?
Er det ikke sannheten?

264
00:18:21,401 --> 00:18:22,943
Hvis du sier det.

265
00:18:30,117 --> 00:18:31,451
Det er bra.

266
00:18:31,660 --> 00:18:34,287
La oss nå prøve G-dur skalaen.

267
00:18:38,083 --> 00:18:40,585
Nok en gang.
Og husk, den tredje tonen er skarp.

268
00:18:43,588 --> 00:18:46,089
jeg suger! jeg suger!

269
00:18:46,424 --> 00:18:49,760
Slapp av, ok?
Ta et dypt pust.

270
00:18:50,553 --> 00:18:53,680
Du konsentrerer deg for mye
på å bukke. Bare la det flyte.

271
00:18:53,932 --> 00:18:55,765
Her, la meg hjelpe deg.

272
00:18:56,850 --> 00:18:57,934
Lukk nå øynene.

273
00:19:20,206 --> 00:19:21,705
Mai-Lee, vær forsiktig!

274
00:19:22,040 --> 00:19:24,250
Vi har hatt denne diskusjonen.

275
00:19:26,294 --> 00:19:28,963
Beklager.
Jeg mente ikke å avbryte.

276
00:19:29,130 --> 00:19:30,631
Spillet ditt var vakkert.

277
00:19:30,966 --> 00:19:32,591
Dette er Ronald Clifford.

278
00:19:32,801 --> 00:19:35,176
Han vil gi meg
musikkundervisning i sommer.

279
00:19:35,386 --> 00:19:36,469
Hyggelig å møte deg.

280
00:19:36,637 --> 00:19:38,513
På samme måte er jeg sikker.

281
00:19:39,139 --> 00:19:43,017
Ronald går på pre-Juilliard.
Han komponerer sin første opera.

282
00:19:43,227 --> 00:19:45,645
Det er basert på
Dr. Martin Luther Kings liv.

283
00:19:46,105 --> 00:19:49,314
Dr. King er min favoritt.

284
00:19:53,236 --> 00:19:54,987
Vel, jeg antar at timen vår er ute.

285
00:19:55,613 --> 00:19:56,989
Samme tid i morgen?

286
00:20:03,996 --> 00:20:05,162
Ha det.

287
00:20:11,169 --> 00:20:12,628
Utrolig.

288
00:20:12,838 --> 00:20:15,213
- Noe tøs, ingen fornærmelse...
- Ingen tatt.

289
00:20:15,381 --> 00:20:19,050
...skrev et brev til denne dama
som beskriver min frekke taktikk.

290
00:20:19,260 --> 00:20:20,343
Noen ideer hvem det er?

291
00:20:20,553 --> 00:20:24,848
Hvis jeg visste hvem det var, ville den personen gjort det
være i en betydelig mengde smerte.

292
00:20:26,142 --> 00:20:29,184
- Hvor er den lille jenta fra?
- Kansas.

293
00:20:30,061 --> 00:20:32,354
Hvem i helvete kjenner jeg i Kansas?

294
00:20:33,356 --> 00:20:36,609
- Greg McConnell.
– Fotballstuden?

295
00:20:37,527 --> 00:20:40,738
Han er fra Kansas City.
Jeg tror han kan være rotten din.

296
00:20:40,947 --> 00:20:44,449
Det ville være fornuftig.
McConnell hater meg.

297
00:20:44,658 --> 00:20:47,577
Jeg satte fingeren på kjæresten hans
ved hjemkomsten i fjor.

298
00:20:48,287 --> 00:20:51,122
Jeg tror ikke
som plaget ham så mye.

299
00:20:51,707 --> 00:20:53,833
Hva mener du?

300
00:20:54,001 --> 00:20:58,920
La oss bare si at Greg liker å takle
tight endene på og utenfor banen.

301
00:21:00,548 --> 00:21:01,757
Drar du meg?

302
00:21:02,175 --> 00:21:04,343
Jeg driter deg ikke.

303
00:21:04,719 --> 00:21:07,679
Han pleide å snike seg inn
min hybel full hver måned.

304
00:21:07,889 --> 00:21:09,221
Vi ville gå på det en stund.

305
00:21:09,389 --> 00:21:12,058
Så snart han kom,
han ville begynne å grue seg.

306
00:21:12,225 --> 00:21:14,602
«Hva gjør du?
Jeg er ikke en fager.

307
00:21:14,811 --> 00:21:17,647
Hvis du forteller noen,
Jeg skal sparke deg i ræva!"

308
00:21:17,856 --> 00:21:20,858
Den eneste grunnen
Jeg lot ham fortsette med skuespillet...

309
00:21:21,068 --> 00:21:24,069
...er fordi mannen har en munn
som en Hoover.

310
00:21:25,237 --> 00:21:27,739
Shit! Synd han er det
i Kansas i sommer.

311
00:21:28,491 --> 00:21:29,783
Ikke lenger.

312
00:21:31,410 --> 00:21:34,579
Fotballlaget begynte å trene.
Han er tilbake på hybelen.

313
00:21:34,746 --> 00:21:37,039
Han har allerede ringt meg
for en putekysseøkt.

314
00:21:37,207 --> 00:21:38,957
Bra for deg.

315
00:21:41,503 --> 00:21:44,880
Kan dere arrangere et treff
med ham i kveld på mine vegne?

316
00:21:47,467 --> 00:21:50,760
Jeg tror Spartacus viser seg
på TV i kveld.

317
00:21:50,969 --> 00:21:52,303
Utestående.

318
00:21:52,513 --> 00:21:55,098
Men ikke tro at denne er det
vil ikke koste deg.

319
00:21:56,350 --> 00:21:58,976
Bare pass på
inngangsdøren din er ulåst.

320
00:21:59,520 --> 00:22:03,271
Skal vi si, slaget ved midnatt?
Ingen ordspill ment.

321
00:22:06,109 --> 00:22:08,443
Midnattslaget er det.

322
00:22:10,363 --> 00:22:14,116
Så da tar jeg ut pikken min.
Og jeg dytter den rett i ansiktet hennes.

323
00:22:14,283 --> 00:22:16,659
Og jeg står der som,
"Hva i helvete er dette?

324
00:22:16,868 --> 00:22:19,870
Bestemor med bursdagsgave?
Sug den, dumme tispe!"

325
00:22:20,080 --> 00:22:21,163
Gregster!

326
00:22:21,456 --> 00:22:23,124
Ja, Gregster!

327
00:22:23,792 --> 00:22:25,459
Ja.

328
00:22:26,294 --> 00:22:28,336
- Hei.
- Gregory?

329
00:22:30,631 --> 00:22:31,923
Hei Blaine.

330
00:22:33,259 --> 00:22:37,053
Ryktene sier at du gikk på date
med Court Reynolds.

331
00:22:37,263 --> 00:22:38,388
Jeg hører han er veldig hyggelig.

332
00:22:38,931 --> 00:22:40,306
Han har det bra.

333
00:22:40,725 --> 00:22:42,975
Han fortsatte å snakke om
et bulimisk hodedeksel...

334
00:22:43,143 --> 00:22:45,144
...han dumpet
over den fjerde juli.

335
00:22:45,645 --> 00:22:49,106
- Virkelig? "Bulimisk hodehus."
- Ja.

336
00:22:49,274 --> 00:22:51,817
For en taper hun må være!

337
00:22:52,569 --> 00:22:53,694
Beklager.

338
00:22:54,487 --> 00:22:59,157
Uansett, Court har invitert meg til
Hamptons for Labor Day-helgen.

339
00:22:59,908 --> 00:23:01,242
Det er flott!

340
00:23:01,493 --> 00:23:02,869
Tror du det?

341
00:23:03,328 --> 00:23:05,913
Jeg vet ikke.
Jeg er vel bare redd.

342
00:23:06,123 --> 00:23:07,290
Av hva?

343
00:23:08,499 --> 00:23:12,335
Gutter. Jeg har aldri gått
til første base med en fyr.

344
00:23:12,503 --> 00:23:15,547
Har du aldri øvd på
en av venninnene dine?

345
00:23:16,924 --> 00:23:18,842
Nei. Det er ekkelt.

346
00:23:19,010 --> 00:23:21,302
Det er ikke ekkelt.
Hvordan tror du ellers jenter lærer?

347
00:23:21,470 --> 00:23:22,845
Ok, møt meg.

348
00:23:25,098 --> 00:23:29,268
Lukk nå øynene
og våt leppene dine.

349
00:23:30,061 --> 00:23:31,228
Er du på ekte?

350
00:23:31,605 --> 00:23:33,355
Vil du lære eller ikke?

351
00:23:33,857 --> 00:23:34,856
antar jeg.

352
00:23:46,243 --> 00:23:47,660
Se? Det var ikke så skummelt.

353
00:23:48,620 --> 00:23:49,870
Det var ingenting.

354
00:23:50,205 --> 00:23:52,623
Ok, la oss prøve det igjen.

355
00:23:52,832 --> 00:23:56,043
Denne gangen holder jeg meg
min tunge i munnen din.

356
00:23:56,252 --> 00:23:59,671
Og når jeg gjør det, vil jeg ha deg
å massere tungen min med din.

357
00:23:59,881 --> 00:24:01,839
Og det er det første basen er.

358
00:24:03,884 --> 00:24:05,134
Ok.

359
00:24:05,302 --> 00:24:06,761
Øyne lukket.

360
00:24:31,993 --> 00:24:33,244
Ikke dårlig.

361
00:24:34,079 --> 00:24:35,746
Det var kult.

362
00:24:38,583 --> 00:24:42,001
Kanskje du burde prøve det
på vennen din Ronald en gang.

363
00:24:44,088 --> 00:24:45,672
Hva sier du?

364
00:24:46,090 --> 00:24:47,841
Kom igjen, Cecile.
Det er åpenbart.

365
00:24:48,050 --> 00:24:49,425
Han er gal etter deg.

366
00:24:50,803 --> 00:24:54,097
Han sender meg brev, vet du.
Kjærlighetsbrev.

367
00:24:54,515 --> 00:24:57,266
Det er så romantisk.
Har du svart?

368
00:24:58,226 --> 00:25:00,602
- Nei.
– Vel, liker du ham ikke?

369
00:25:02,146 --> 00:25:05,983
Jeg liker ham.
Jeg tenker på ham hele tiden.

370
00:25:06,442 --> 00:25:09,151
Hva om moren min fikk vite det?
Hun ville drepe meg.

371
00:25:09,486 --> 00:25:10,862
Du gjemte bokstavene, ikke sant?

372
00:25:12,948 --> 00:25:15,366
I et antikt dukkehus på rommet mitt.

373
00:25:15,659 --> 00:25:19,120
Ok. Jeg vil at du tar med kopier
av brevene til meg.

374
00:25:19,997 --> 00:25:20,997
Hvorfor?

375
00:25:21,206 --> 00:25:24,040
For en ting er jeg god på
er kjærlighetsbrev.

376
00:25:24,250 --> 00:25:27,752
Med min hjelp vil Ronald spise
ut av håndflaten din.

377
00:25:27,962 --> 00:25:31,798
Kanskje vi til og med kan arrangere en
samvær for dere to hjemme hos meg.

378
00:25:31,966 --> 00:25:33,341
Ville du gjort det for meg?

379
00:25:33,551 --> 00:25:36,176
Selvfølgelig, dumt.
Vi er venner, ikke sant?

380
00:25:36,845 --> 00:25:38,137
Beste venner.

381
00:25:40,015 --> 00:25:41,724
Vil du overnatte?

382
00:26:00,492 --> 00:26:01,742
Hallo?

383
00:26:04,329 --> 00:26:11,877
Unnskyld meg.

384
00:26:15,088 --> 00:26:17,006
For en hyggelig overraskelse!

385
00:26:19,760 --> 00:26:22,219
Du er klar over at denne musikken spilles
i alle rom?

386
00:26:22,596 --> 00:26:24,388
Det er ikke, bare ditt.

387
00:26:26,266 --> 00:26:27,767
Jeg trodde du ville bli fornøyd.

388
00:26:36,817 --> 00:26:39,069
Så, hva gjør du på rommet ditt?

389
00:26:39,362 --> 00:26:40,528
Lesning.

390
00:26:40,696 --> 00:26:42,363
Noe interessant?

391
00:26:43,031 --> 00:26:45,699
Ja. Egentlig er det ganske spennende.

392
00:26:47,077 --> 00:26:48,327
For deg.

393
00:26:51,539 --> 00:26:53,749
Noe å starte
det nye skoleåret med.

394
00:26:59,004 --> 00:27:01,464
- Du trengte ikke å gjøre dette.
- Du hater det. Det er halt.

395
00:27:01,674 --> 00:27:02,966
Nei, jeg elsker det.

396
00:27:05,052 --> 00:27:06,594
Du trengte bare ikke å gjøre det.

397
00:27:07,304 --> 00:27:10,514
Kan du lirke deg bort
og bli med meg en svømmetur?

398
00:27:11,349 --> 00:27:14,393
Jeg vet at det er sent, kl. 10.00,
men vi er rimelig unge.

399
00:27:15,645 --> 00:27:18,563
Jeg antar forslaget ditt
var bare mildt fornærmende.

400
00:27:19,232 --> 00:27:21,024
Så kanskje jeg vurderer det.

401
00:27:22,651 --> 00:27:23,943
Gi meg et minutt.

402
00:27:32,577 --> 00:27:34,495
- Faen henne ennå?
- Jeg jobber med det.

403
00:27:34,662 --> 00:27:35,662
Taper.

404
00:27:35,830 --> 00:27:37,330
- Blås meg.
- Ring meg senere?

405
00:27:37,498 --> 00:27:38,707
Ok.

406
00:28:01,353 --> 00:28:02,895
Sebastian?

407
00:28:15,324 --> 00:28:18,118
Ville du snu
så jeg kan ta på meg badedrakten?

408
00:28:18,286 --> 00:28:20,328
Jeg beklager. Jeg beklager.

409
00:28:22,999 --> 00:28:24,041
Så pinlig.

410
00:28:27,837 --> 00:28:31,464
Det overrasker meg noen like sjarmerende
som du kan være så manipulerende.

411
00:28:33,050 --> 00:28:35,968
Vi starter ikke
dette brevet tull igjen?

412
00:28:36,178 --> 00:28:38,137
Hva var favorittdelen min?

413
00:28:38,555 --> 00:28:39,680
Høyre.

414
00:28:39,890 --> 00:28:42,891
"Enda mer forrædersk
enn han er attraktiv...

415
00:28:43,100 --> 00:28:47,187
...han har aldri sagt et eneste ord
uten noen vanærende intensjon.

416
00:28:47,396 --> 00:28:51,149
Hver kvinne han er vellykket
forfulgte har angret.

417
00:28:52,318 --> 00:28:53,651
Hold deg unna ham."

418
00:28:54,445 --> 00:28:57,446
Ha anstendigheten til å fortelle meg det
hvem er det som skremmer meg...

419
00:28:57,655 --> 00:29:00,616
...så jeg har kanskje muligheten
å konfrontere dem.

420
00:29:01,117 --> 00:29:02,326
Ikke en sjanse.

421
00:29:09,208 --> 00:29:10,666
Du har rett, vet du.

422
00:29:10,918 --> 00:29:12,168
Om hva?

423
00:29:12,586 --> 00:29:14,504
Om det du sa i dag.

424
00:29:15,422 --> 00:29:17,924
Jeg har gjort noen ting
Jeg er ikke stolt av.

425
00:29:19,093 --> 00:29:21,468
Se, jeg prøvde ikke
å gi deg en vanskelig tid.

426
00:29:23,012 --> 00:29:27,682
Jeg mener, jeg ser på deg
med all din moral og verdier...

427
00:29:29,310 --> 00:29:31,770
...og du ser ut til å være fornøyd
i dine valg.

428
00:29:32,021 --> 00:29:33,480
Jeg misunner deg.

429
00:29:34,023 --> 00:29:35,523
Ikke noe tull.

430
00:29:36,274 --> 00:29:37,358
Virkelig?

431
00:29:37,651 --> 00:29:39,026
Seriøst.

432
00:29:40,403 --> 00:29:42,696
Og det har du
alt går for deg.

433
00:29:43,281 --> 00:29:46,742
Du er smart, du er vakker,
du er bestemt.

434
00:29:48,661 --> 00:29:51,204
Du er alt jeg vil ha
i en venninne.

435
00:29:53,874 --> 00:29:55,542
Du vet at jeg ser noen.

436
00:29:56,710 --> 00:29:59,045
Å, ja, den beryktede Trevor.

437
00:30:00,214 --> 00:30:02,965
Det er morsomt at du ikke har det
nevnte ham til nå.

438
00:30:03,591 --> 00:30:05,717
Han reiser på tur gjennom Europa.

439
00:30:06,761 --> 00:30:07,970
Han er flott.

440
00:30:09,055 --> 00:30:10,556
Jeg savner ham virkelig.

441
00:30:11,391 --> 00:30:12,724
Jeg bryr meg.

442
00:30:14,269 --> 00:30:16,561
Beklager, men du er ikke min type.

443
00:30:17,062 --> 00:30:19,355
- Ærlig talt?
- Ærlig talt.

444
00:30:20,232 --> 00:30:24,694
"Du er smart, du er vakker.
Bestemt"?

445
00:30:24,903 --> 00:30:28,071
Oppgi mine kvaliteter
vil ikke bringe deg noen vei med meg.

446
00:30:28,865 --> 00:30:30,866
Det beste du kan håpe på
er mitt vennskap.

447
00:30:31,242 --> 00:30:33,702
Du går virkelig
en fin linje på det.

448
00:30:40,793 --> 00:30:42,126
God natt, søte ert.

449
00:31:04,565 --> 00:31:05,773
Baby!

450
00:31:05,941 --> 00:31:07,275
"Baby"?

451
00:31:11,779 --> 00:31:13,197
Akkurat i tide.

452
00:31:15,116 --> 00:31:16,325
Shit!

453
00:31:16,951 --> 00:31:20,454
- Gi meg det jævla undertøyet mitt!
- Greit, ikke bli så oppblåst.

454
00:31:24,291 --> 00:31:26,209
Hva har vi her?

455
00:31:28,378 --> 00:31:33,132
Se, dette er første gang
Jeg har noen gang gjort noe slikt.

456
00:31:33,342 --> 00:31:37,052
- Jeg var bare...
– Skikkelig full og bla-bla-bla.

457
00:31:37,803 --> 00:31:39,304
Vennligst ikke fortell noen.

458
00:31:40,806 --> 00:31:42,807
Dette kan ødelegge hele karrieren min.

459
00:31:43,142 --> 00:31:44,684
Din karriere?

460
00:31:44,852 --> 00:31:46,436
Hva med familien din?

461
00:31:47,772 --> 00:31:50,272
Se for deg ydmykelsen
faren din vil føle...

462
00:31:50,482 --> 00:31:53,150
...når han finner ut av det
hans stolthet og glede er en fudge-pakker.

463
00:31:55,820 --> 00:31:57,446
Jeg skal gjøre hva som helst.

464
00:31:58,615 --> 00:32:00,783
La oss bare glemme
om hele denne greia.

465
00:32:04,078 --> 00:32:05,328
Nei.

466
00:32:05,496 --> 00:32:07,038
Kan ikke hjelpe deg der.

467
00:32:07,831 --> 00:32:11,459
Tross alt er det du som er det
skremme meg til Annette Hargrove.

468
00:32:11,877 --> 00:32:14,545
Jeg vet ikke hva
du snakker om.

469
00:32:15,672 --> 00:32:19,049
Du er den eneste som kjenner henne.
Sannheten vil redde deg.

470
00:32:19,550 --> 00:32:22,636
Jeg sa aldri et ord til henne om deg.
Jeg lover.

471
00:32:22,804 --> 00:32:26,473
Kom til å tenke på det,
han forteller deg sannsynligvis sannheten.

472
00:32:26,683 --> 00:32:29,809
Han kan knapt skrive en handleliste,
enn si et brev.

473
00:32:30,018 --> 00:32:31,602
Hva tenkte jeg?

474
00:32:35,107 --> 00:32:36,857
Greit.

475
00:32:37,442 --> 00:32:38,859
Jeg tror deg.

476
00:32:39,861 --> 00:32:41,861
Hemmeligheten din er trygg hos meg.

477
00:32:44,031 --> 00:32:45,282
Egentlig...

478
00:32:46,367 --> 00:32:48,535
...det er noe
du kan gjøre for meg.

479
00:32:49,662 --> 00:32:52,247
Så hva annet vet du
om Sebastian?

480
00:32:52,873 --> 00:32:54,915
Han er smart som faen, vet du?

481
00:32:55,917 --> 00:32:58,335
Han er virkelig dedikert
for å nå sine mål.

482
00:32:58,545 --> 00:33:01,255
Gir alltid 110 prosent.

483
00:33:02,257 --> 00:33:04,300
Han passer alltid på ryggen min.

484
00:33:06,094 --> 00:33:07,469
Han har en dårlig rap...

485
00:33:07,679 --> 00:33:10,305
...men det er mest tull.

486
00:33:10,514 --> 00:33:14,142
Jeg vet ikke. Jeg har hørt
forferdelige ting om ham.

487
00:33:14,310 --> 00:33:17,020
Å, ja? Fra hvem?

488
00:33:17,187 --> 00:33:19,772
Jeg kan egentlig ikke si det.
Jeg er sverget til hemmelighold.

489
00:33:20,232 --> 00:33:23,233
Hvor lenge har vi kjent hverandre?

490
00:33:23,526 --> 00:33:25,569
- For alltid.
– Akkurat.

491
00:33:25,778 --> 00:33:28,280
Nå er det jobben min
å passe på deg, ikke sant?

492
00:33:28,740 --> 00:33:30,741
Du er som en søster for meg.

493
00:33:30,908 --> 00:33:34,119
Dessuten ser jeg ut som
en slags sladderdronning for deg?

494
00:33:34,911 --> 00:33:37,788
Det er meg. Greg. Gregsteren.

495
00:33:38,540 --> 00:33:40,041
Jeg mener det alvorlig.

496
00:33:41,585 --> 00:33:45,379
- Du lover å ikke fortelle det til noen?
- Annette...

497
00:33:46,340 --> 00:33:48,256
...jeg sverger deg på min mors liv.

498
00:33:50,468 --> 00:33:52,427
Den nysgjerrige tispa!
Er du sikker?

499
00:33:53,095 --> 00:33:55,930
Positivt, mann.
Hun sa: "Mrs. Caldwell."

500
00:33:56,140 --> 00:33:57,932
De møttes ved orientering.

501
00:33:58,267 --> 00:34:00,602
Ok, neste.
Gjorde du alt jeg spurte om?

502
00:34:01,895 --> 00:34:04,021
- Ja.
– Kjøpte hun den?

503
00:34:04,230 --> 00:34:05,439
Jeg er ganske sikker.

504
00:34:05,982 --> 00:34:07,733
"Ganske" sikker eller "sikker" sikker?

505
00:34:08,151 --> 00:34:09,276
Hun kjøpte den.

506
00:34:12,447 --> 00:34:15,782
Hun prøvde å overgå meg med
et enhånds vognhjul...

507
00:34:15,991 --> 00:34:19,494
...som er dumt,
fordi jeg sa til henne at jeg kunne gjøre dette...

508
00:34:19,703 --> 00:34:22,038
...i veldig lang tid.

509
00:34:22,247 --> 00:34:24,457
Mine beste venner,
Sue, Kelly og Frances...

510
00:34:24,666 --> 00:34:26,501
Ser du hva jeg mener...?

511
00:34:27,127 --> 00:34:30,253
- Går det bra?
- Ja.

512
00:34:30,630 --> 00:34:32,381
Du vil ikke tro det jeg fant ut...

513
00:34:38,054 --> 00:34:41,722
- Shit, det er mammaen min! Må gå.
- Jeg burde også gå.

514
00:34:42,349 --> 00:34:43,724
Vi sees i morgen?

515
00:34:43,934 --> 00:34:45,309
Absolutt.

516
00:34:48,146 --> 00:34:49,688
Adjø.

517
00:34:51,316 --> 00:34:52,441
Fred ute.

518
00:34:53,068 --> 00:34:54,235
"Fred ut"?

519
00:34:54,444 --> 00:34:55,485
Idiot!

520
00:34:59,949 --> 00:35:01,116
Hva er galt?

521
00:35:01,325 --> 00:35:02,909
Er du klar for dette?

522
00:35:05,663 --> 00:35:09,998
Jeg har oppdaget at fru Caldwell
sendte brevet til Annette...

523
00:35:10,166 --> 00:35:12,000
...oppfordrer henne til å holde seg unna meg.

524
00:35:12,210 --> 00:35:15,003
- Interessant.
– Ja, det er det.

525
00:35:15,296 --> 00:35:18,841
Jeg planlegger nå å vie alle kreftene mine
å ødelegge douchebagen.

526
00:35:20,343 --> 00:35:22,260
Tomten tykner.

527
00:35:22,469 --> 00:35:26,514
Det ser ut til at Cecile
har falt for musikklæreren sin.

528
00:35:26,723 --> 00:35:28,975
Jeg er sikker på at fru Caldwell vil elske det.

529
00:35:29,268 --> 00:35:31,352
Dessverre,
vår Don Juan flytter...

530
00:35:31,520 --> 00:35:33,855
...med farten
av en Special Olympic hekkeløper.

531
00:35:34,106 --> 00:35:35,939
Hva er angrepsplanen din?

532
00:35:38,067 --> 00:35:40,110
Jeg hyller Cecile til mamma.

533
00:35:40,319 --> 00:35:43,363
Mamma blir ballistisk
og avslutter forholdet. Bu-hoo.

534
00:35:44,699 --> 00:35:46,867
Men hvem vil de henvende seg til for å få hjelp?

535
00:35:51,288 --> 00:35:57,751
Cecile planlegger å reise bort
med retten neste uke.

536
00:35:57,919 --> 00:36:01,546
Du må få fart
hennes seksuelle oppvåkning.

537
00:36:02,214 --> 00:36:04,215
Jeg står til tjeneste.

538
00:36:04,925 --> 00:36:06,259
Takk.

539
00:36:11,390 --> 00:36:13,224
Det føles bra.

540
00:36:14,393 --> 00:36:16,852
Sis, du er så anspent.

541
00:36:18,396 --> 00:36:19,897
Jeg vet.

542
00:36:21,191 --> 00:36:24,485
Jeg hater det når ting
ikke gå min vei.

543
00:36:26,196 --> 00:36:29,822
Det gjør meg så kåt.

544
00:36:30,908 --> 00:36:32,575
Jeg hater det også.

545
00:36:40,459 --> 00:36:44,711
Virker som ting
ser opp for deg.

546
00:36:46,589 --> 00:36:48,298
Det ser slik ut.

547
00:36:54,721 --> 00:36:56,764
Lykke til med jenta di?

548
00:36:58,892 --> 00:37:01,060
Går ganske bra med.

549
00:37:04,564 --> 00:37:08,274
Har du lykkes med oppgaven din?

550
00:37:09,693 --> 00:37:11,277
Hvilken dag som helst nå.

551
00:37:18,661 --> 00:37:20,954
Vel, gi meg beskjed når du gjør det.

552
00:37:21,121 --> 00:37:22,496
Inntil da...

553
00:37:28,044 --> 00:37:29,419
...ned, gutt.

554
00:37:34,175 --> 00:37:36,008
Kom igjen!

555
00:37:47,813 --> 00:37:50,647
- Hei.
- Hei, det er Sebastian.

556
00:37:50,815 --> 00:37:52,941
- Hei.
- Jeg vekket deg vel ikke?

557
00:37:53,150 --> 00:37:55,610
– Nei, ikke i det hele tatt.
- Bra.

558
00:37:57,989 --> 00:37:59,489
Forlot jeg brillene mine der?

559
00:38:01,575 --> 00:38:02,575
Jeg tror ikke det.

560
00:38:03,535 --> 00:38:04,785
Greit.

561
00:38:05,453 --> 00:38:07,162
Jeg antar at jeg ser deg rundt.

562
00:38:09,416 --> 00:38:11,375
Er det virkelig derfor du ringer?

563
00:38:12,335 --> 00:38:13,836
Nei.

564
00:38:14,546 --> 00:38:17,130
Jeg ringte deg fordi
Jeg savnet å snakke med deg.

565
00:38:17,715 --> 00:38:19,007
Et øyeblikk av ærlighet.

566
00:38:19,174 --> 00:38:22,719
Ikke bli vant til det.
Jeg liker det ikke for mye.

567
00:38:22,928 --> 00:38:24,345
Hva gjør du i morgen?

568
00:38:24,555 --> 00:38:26,598
Jeg går ut med deg.

569
00:38:32,604 --> 00:38:34,479
Det er latterlig.

570
00:38:42,738 --> 00:38:45,031
Jeg fikk meldingen din
og kom så fort jeg kunne.

571
00:38:45,240 --> 00:38:48,534
- Jeg holdt deg ikke fra noe?
– Ikke i det hele tatt. Hva er galt?

572
00:38:49,620 --> 00:38:52,079
- Det er Cecile.
- Hva med henne?

573
00:38:52,497 --> 00:38:54,540
Du lover at du ikke vil si noe?

574
00:38:55,249 --> 00:38:59,044
Du har mitt ord.
Det er ikke narkotika, er det?

575
00:38:59,712 --> 00:39:01,755
Det er verre.

576
00:39:09,012 --> 00:39:13,557
Jeg tror det er noe på gang
mellom Cecile og musikklæreren hennes.

577
00:39:14,392 --> 00:39:16,727
Ronald? Det er galskap.

578
00:39:17,062 --> 00:39:19,396
Jeg vet. Hun er så ung
og han er så...

579
00:39:19,564 --> 00:39:20,773
Svart!

580
00:39:21,149 --> 00:39:23,441
Brunt sukker. Ikke sukker.

581
00:39:24,902 --> 00:39:28,655
Han har sendt henne kjærlighetsbrev
at hun gjemmer seg under dukkehuset sitt.

582
00:39:28,822 --> 00:39:31,115
Jeg spurte om eller ikke
å fortelle deg...

583
00:39:31,325 --> 00:39:34,452
...men dette kan ødelegge
hennes rykte i Manchester.

584
00:39:36,412 --> 00:39:38,080
Jeg håper jeg hadde rett i å fortelle deg det.

585
00:39:38,915 --> 00:39:41,333
Jeg ville hate å se Cecile
ødelegge ting med Court.

586
00:39:42,210 --> 00:39:43,919
Jeg kan ikke takke deg nok.

587
00:39:44,629 --> 00:39:46,880
Vil du være diskret om dette?

588
00:39:47,090 --> 00:39:48,881
Absolutt.

589
00:39:58,266 --> 00:40:00,976
Hvem i helvete tror du at du er?

590
00:40:01,186 --> 00:40:02,435
Unnskyld meg?

591
00:40:03,104 --> 00:40:07,148
Jeg betaler deg for å gi cellotimer,
for ikke å perversere barnet mitt.

592
00:40:07,316 --> 00:40:09,442
Mrs. Caldwell, tror jeg
du misforstår.

593
00:40:11,237 --> 00:40:12,862
Vil du forklare dette?

594
00:40:17,492 --> 00:40:19,284
Hvor fant du de?

595
00:40:19,452 --> 00:40:21,995
Margarita fant dem mens hun ryddet.

596
00:40:22,205 --> 00:40:25,040
- Nå går du til rommet ditt.
- Mamma.

597
00:40:25,208 --> 00:40:26,458
Nå!

598
00:40:29,586 --> 00:40:32,505
Hvordan tør du behandle meg
med så respektløshet!

599
00:40:32,881 --> 00:40:35,299
Jeg fikk deg vekk fra gatene.
Er det slik du betaler meg tilbake?

600
00:40:35,509 --> 00:40:38,803
Fikk meg vekk fra gatene?
Jeg bor på 59th og Park.

601
00:40:39,430 --> 00:40:40,722
Uansett!

602
00:40:41,265 --> 00:40:43,140
Sett aldri din fot i dette huset igjen!

603
00:40:43,307 --> 00:40:46,435
Og det er du aldri
å se datteren min igjen.

604
00:40:46,644 --> 00:40:48,311
Er det forstått?

605
00:40:49,021 --> 00:40:50,021
Først av alt...

606
00:40:50,815 --> 00:40:52,357
...jeg rørte aldri datteren din.

607
00:40:52,692 --> 00:40:54,484
Og for det andre vil jeg tro...

608
00:40:54,652 --> 00:40:57,987
... noen av din størrelse
kunne se utover rasegrenser.

609
00:40:58,196 --> 00:41:00,614
Ikke gi meg noe av
den rasistiske dritten!

610
00:41:00,824 --> 00:41:02,908
Min mann og jeg ga penger
til Colin Powell.

611
00:41:03,994 --> 00:41:06,162
Jeg antar at det setter meg på min plass.

612
00:41:07,247 --> 00:41:10,331
Takk for gjestfriheten,
Mrs. Caldwell.

613
00:41:11,167 --> 00:41:12,667
Det var en sann oppvåkning.

614
00:41:18,674 --> 00:41:20,341
Den svarte mannen er borte!

615
00:41:20,551 --> 00:41:25,387
Den svarte mannen er borte!
Ja, sir, den svarte mannen er borte!

616
00:41:40,652 --> 00:41:42,695
Jeg visste aldri at hun hadde disse følelsene.

617
00:41:42,905 --> 00:41:44,697
Du er en heldig fyr.

618
00:41:44,907 --> 00:41:46,866
Så hva gjør jeg?

619
00:41:47,367 --> 00:41:49,493
Du bør fortelle henne at du elsker henne.

620
00:41:49,702 --> 00:41:50,827
Tuller du med meg?

621
00:41:51,037 --> 00:41:53,580
Mrs. Caldwell vil få meg skutt
hvis jeg går i nærheten av henne.

622
00:41:53,790 --> 00:41:56,458
Hun har ikke sin egen telefon.
Jeg vet ikke e-postadressen hennes.

623
00:41:56,626 --> 00:42:00,086
Ronald, e-post er for nerder
og pedofile.

624
00:42:00,296 --> 00:42:01,879
Vær romantisk.

625
00:42:02,088 --> 00:42:03,964
Skriv et nytt brev til henne.

626
00:42:04,216 --> 00:42:05,633
Hvordan skal jeg få det til henne?

627
00:42:05,884 --> 00:42:08,719
- Vi skal sørge for at hun får det.
- Vi skal sørge for at hun får det.

628
00:42:09,805 --> 00:42:11,430
Hvorfor gjør du dette for meg?

629
00:42:11,723 --> 00:42:13,224
Fordi...

630
00:42:13,433 --> 00:42:16,392
Fordi vi vil se Cecile lykkelig.

631
00:42:18,187 --> 00:42:20,063
Og vi vet...

632
00:42:20,272 --> 00:42:22,315
...at du ville gjøre henne glad.

633
00:42:22,566 --> 00:42:25,235
Du ville gjort enhver jente glad.

634
00:42:30,865 --> 00:42:32,908
Dere bryr dere
hvis jeg har litt privatliv?

635
00:42:34,244 --> 00:42:36,829
Bruk rommet mitt.
Det er rett over gangen.

636
00:42:37,038 --> 00:42:38,705
Føl deg hjemme.

637
00:42:53,720 --> 00:42:56,263
– Hvem ringer du?
- Cecile.

638
00:42:57,640 --> 00:42:58,849
Hva gjør du?

639
00:42:59,058 --> 00:43:03,186
Før vi gjør dette, vil jeg ha deg
klar over skaden vi vil forårsake.

640
00:43:05,898 --> 00:43:07,232
Jeg er klar over.

641
00:43:08,942 --> 00:43:10,985
Er du virkelig?

642
00:43:11,152 --> 00:43:15,030
Vi har gjort noen fine
jævla dritt før, men dette...

643
00:43:17,117 --> 00:43:19,785
Du skjønner
ødelegger vi en uskyldig jente?

644
00:43:21,495 --> 00:43:24,122
Court Reynolds går ned.
Hvis du ikke vil hjelpe...

645
00:43:24,290 --> 00:43:25,957
... noen andre vil.

646
00:43:27,042 --> 00:43:29,377
Du overrasker meg.

647
00:43:30,629 --> 00:43:32,046
Spis meg, Sebastian.

648
00:43:32,631 --> 00:43:34,965
Det er greit for gutta
å knulle alle...

649
00:43:35,133 --> 00:43:38,927
...men når jeg gjør det, blir jeg dumpet
for uskyldige små twits som Cecile.

650
00:43:39,220 --> 00:43:42,806
Gud forby jeg utstråler
selvtillit og nyt sex.

651
00:43:43,391 --> 00:43:47,185
Tror du jeg liker
oppfører seg som Mary Sunshine 24/7...

652
00:43:47,395 --> 00:43:49,896
...så jeg kan betraktes som en dame?

653
00:43:50,314 --> 00:43:53,107
Jeg er Marcia-jævla-Brady
av Upper East Side...

654
00:43:53,317 --> 00:43:55,526
...og noen ganger
Jeg vil drepe meg selv.

655
00:43:56,320 --> 00:43:58,946
Der er psykoanalysen din,
Dr. Freud.

656
00:43:59,239 --> 00:44:00,740
Nå, fortell meg...

657
00:44:01,449 --> 00:44:04,534
...er du med eller er du ute?

658
00:44:06,245 --> 00:44:07,579
Ring henne.

659
00:44:20,342 --> 00:44:21,508
Hallo?

660
00:44:21,843 --> 00:44:23,510
Cecile, det er Kathryn.

661
00:44:24,888 --> 00:44:26,513
Ok, slutt å gråte.

662
00:44:27,682 --> 00:44:29,182
Slutt å gråte.

663
00:44:29,934 --> 00:44:31,851
Vet du hva?
Hold ut for Sebastian.

664
00:44:38,192 --> 00:44:42,611
Cecile, slutt å gråt.

665
00:44:43,154 --> 00:44:45,364
Jeg trenger at du lytter til meg
veldig nøye.

666
00:44:46,157 --> 00:44:50,577
Jeg har et brev fra Ronald.
Han ba meg gi den til deg.

667
00:44:51,621 --> 00:44:54,789
Jeg kan ikke bringe det til deg,
siden din mor forakter meg.

668
00:44:54,998 --> 00:44:56,707
Her er hva vi skal gjøre.

669
00:45:30,573 --> 00:45:32,116
Ferdig.

670
00:45:39,748 --> 00:45:42,291
Dette smaker absolutt ikke
som en iste.

671
00:45:42,501 --> 00:45:44,335
Det er fra Long Island.

672
00:45:47,256 --> 00:45:50,007
- Hvordan er brevet?
– Det er utmerket.

673
00:45:53,136 --> 00:45:54,553
Tror du han vil like det?

674
00:45:54,762 --> 00:45:58,557
Herregud, han vil elske det.
Tuller du?

675
00:46:03,103 --> 00:46:04,353
Hva gjør du?

676
00:46:04,563 --> 00:46:06,439
Bare å ta bildet ditt.

677
00:46:07,441 --> 00:46:10,484
Du vet, du kan være en modell.

678
00:46:11,236 --> 00:46:12,361
Virkelig?

679
00:46:12,988 --> 00:46:15,238
Det er synd at du ikke er sexy.

680
00:46:18,200 --> 00:46:19,784
Jeg kan være sexy.

681
00:46:21,328 --> 00:46:23,621
Greit, vis meg sexy.

682
00:46:30,670 --> 00:46:32,629
Det er veldig sexy.

683
00:46:33,089 --> 00:46:34,506
Gjør deg mer komfortabel.

684
00:46:39,220 --> 00:46:41,305
Nei, nei, nei. Kom hit.

685
00:46:47,936 --> 00:46:48,978
Nå, det er sexy.

686
00:46:54,776 --> 00:46:56,818
- Cecile.
- Hva?

687
00:46:57,153 --> 00:46:59,696
Du vet hva som ville vært
super-duper sexy?

688
00:47:00,656 --> 00:47:02,657
Hvis du mistet alle klærne.

689
00:47:06,329 --> 00:47:08,662
Jeg tror ikke det.

690
00:47:09,122 --> 00:47:10,915
Jeg beklager.
Det var ute av linjen.

691
00:47:11,124 --> 00:47:12,875
Jeg tror jeg skal reise hjem nå.

692
00:47:13,085 --> 00:47:15,086
Jeg ringer moren din
og få henne til å hente deg.

693
00:47:15,253 --> 00:47:17,922
Min mor? Du kan ikke ringe moren min.

694
00:47:20,050 --> 00:47:23,051
Å, wow.
Hun vet ikke at du er her.

695
00:47:24,178 --> 00:47:26,471
Faktisk er du sannsynligvis jordet.

696
00:47:26,847 --> 00:47:29,099
- Jeg tror jeg skal ringe henne uansett.
- Nei, vær så snill!

697
00:47:29,266 --> 00:47:33,019
Vennligst. Jeg skal gjøre hva som helst!
Bare ikke ring moren min.

698
00:47:34,355 --> 00:47:36,772
Alt jeg vil er å gi deg et kyss.

699
00:47:38,483 --> 00:47:40,192
Bare et kyss?

700
00:47:43,196 --> 00:47:44,696
Jeg sverger.

701
00:47:49,076 --> 00:47:50,118
Hva gjør du?

702
00:47:50,410 --> 00:47:52,954
Du lovet å la meg kysse deg.

703
00:47:53,413 --> 00:47:55,289
Men hvorfor da...?

704
00:47:55,707 --> 00:47:57,750
Jeg vil ikke kysse deg her.

705
00:47:58,502 --> 00:48:01,129
Jeg vil kysse deg der.

706
00:48:03,589 --> 00:48:09,136
Et løfte er et løfte.

707
00:48:14,766 --> 00:48:16,725
Det kiler.

708
00:48:18,395 --> 00:48:20,479
Cecile, er du oppe ennå?

709
00:48:21,189 --> 00:48:23,149
Du kommer til å komme for sent til...

710
00:48:23,775 --> 00:48:25,276
Cecile.

711
00:48:25,443 --> 00:48:27,236
Jeg trenger en klem.

712
00:48:27,988 --> 00:48:30,113
Cecile.

713
00:48:30,531 --> 00:48:31,948
Ja?

714
00:48:32,783 --> 00:48:34,784
Jesus Kristus!
Hvor har du vært?

715
00:48:35,619 --> 00:48:38,454
– Shopping?
– Vel, skynd deg!

716
00:48:39,039 --> 00:48:41,540
Du skal være på
Mrs. Rosemonds før brunsj.

717
00:48:41,749 --> 00:48:43,542
Hun er viktig for skolen.

718
00:48:43,751 --> 00:48:47,462
Og jeg vil at du skal se
ditt beste, ok? Ok, gå.

719
00:48:51,384 --> 00:48:53,177
Ettermiddag, damer.

720
00:48:53,428 --> 00:48:54,886
Jeg visste ikke at du ville være her.

721
00:48:55,095 --> 00:48:58,014
Jeg hadde ikke planlagt det,
men å være en så fin dag...

722
00:48:58,223 --> 00:48:59,849
...hvorfor kaste bort det i byen?

723
00:49:00,267 --> 00:49:01,559
Godt poeng.

724
00:49:02,728 --> 00:49:04,437
Noen for tennis?

725
00:49:14,697 --> 00:49:15,697
Unnskyld meg.

726
00:49:18,409 --> 00:49:20,535
Det var frekt.

727
00:49:20,828 --> 00:49:22,786
Hun er veldig merkelig.

728
00:49:23,246 --> 00:49:25,456
Hva skal jeg gjøre?

729
00:49:26,958 --> 00:49:28,417
Er det noe galt?

730
00:49:28,627 --> 00:49:30,336
Det var Mrs. Collins.

731
00:49:30,545 --> 00:49:32,963
De trenger frivillige
på aldershjemmet.

732
00:49:33,632 --> 00:49:35,298
Men jeg har teaterbilletter.

733
00:49:35,507 --> 00:49:37,175
Det er forferdelig.

734
00:49:37,551 --> 00:49:40,845
Jeg har en tanke.
Hvorfor fyller dere ikke inn for meg?

735
00:49:42,181 --> 00:49:45,475
- Jeg vil gjerne.
- Dere to er best.

736
00:49:47,019 --> 00:49:48,393
Takk.

737
00:49:48,853 --> 00:49:51,146
Så søtt av deg.

738
00:49:51,481 --> 00:49:52,940
Kan ikke la være.

739
00:49:53,650 --> 00:49:57,819
Stopp det.

740
00:49:57,987 --> 00:49:59,613
Er han ikke vakker?

741
00:50:00,073 --> 00:50:03,366
Det er så flott når unge mennesker
kom innom for å hjelpe.

742
00:50:03,575 --> 00:50:06,327
De fleste av våre pasienter
har ikke familie i nærheten.

743
00:50:07,454 --> 00:50:09,664
Her er vi. Herr Gottlieb?

744
00:50:09,873 --> 00:50:11,916
Vi har en besøkende til deg.

745
00:50:13,043 --> 00:50:17,587
Nei, jeg har noen spesiell
for deg, baby. Kom igjen.

746
00:50:19,006 --> 00:50:22,801
Har jeg noen gang fortalt deg tiden
når min avdøde mann...?

747
00:50:23,010 --> 00:50:26,513
- Ja, det har du allerede gjort, fru Sugarman.
- Jeg gjorde det?

748
00:50:26,764 --> 00:50:29,014
Rett etter at vi spilte backgammon.

749
00:50:29,641 --> 00:50:31,767
Spilte vi backgammon?

750
00:50:32,852 --> 00:50:35,938
- Du slo meg tre ganger.
- Jeg gjorde det?

751
00:50:36,147 --> 00:50:37,773
Da knullet jeg datteren din.

752
00:50:38,191 --> 00:50:39,358
Unnskyld meg?

753
00:50:40,527 --> 00:50:42,860
Jeg sa: "Vil du bry deg
for litt vann?"

754
00:50:43,362 --> 00:50:45,363
Nei takk.

755
00:50:49,743 --> 00:50:50,827
Kom inn.

756
00:50:52,121 --> 00:50:54,746
Hei, hvordan går det her inne?

757
00:50:55,873 --> 00:50:57,874
Vi spilte backgammon.

758
00:50:58,084 --> 00:51:00,794
Og jeg vant tre ganger.

759
00:51:01,004 --> 00:51:04,214
- Det gjorde jeg! Det gjorde jeg!
- Du fortsetter med ditt dårlige jeg!

760
00:51:04,424 --> 00:51:06,091
Er det ikke fantastisk?

761
00:51:06,926 --> 00:51:09,051
Se, jeg fortalte deg at hun var spesiell.

762
00:51:10,470 --> 00:51:14,432
Å herregud, det var gøy.

763
00:51:17,894 --> 00:51:21,230
Det er rart.
Jeg har det faktisk bra med meg selv.

764
00:51:21,397 --> 00:51:22,897
Mrs. Sugarman er kul.

765
00:51:23,566 --> 00:51:25,275
- Kom igjen.
- Hva?

766
00:51:25,443 --> 00:51:28,486
- Er fru Sugarman kul?
- Det er hun.

767
00:51:29,196 --> 00:51:32,240
- Du må tro jeg er en skikkelig idiot.
- Nei, det gjør jeg ikke.

768
00:51:32,867 --> 00:51:35,117
Du hadde det bra
med den gamle damen?

769
00:51:35,327 --> 00:51:36,702
Jeg gjorde det.

770
00:51:36,911 --> 00:51:39,330
Vi spilte tre kamper
av backgammon.

771
00:51:41,916 --> 00:51:44,793
Jeg kjedet meg fra tankene mine.
Jeg hater å gjøre veldedighet.

772
00:51:45,920 --> 00:51:48,463
Det er greit.
Det gjør deg ikke til en dårlig person.

773
00:51:48,922 --> 00:51:51,090
– Ja, det gjør det.
- Nei, det gjør det ikke.

774
00:51:51,258 --> 00:51:52,633
Jeg kan ikke vinne med deg.

775
00:51:53,594 --> 00:51:55,678
Det handler ikke om å vinne.

776
00:51:59,224 --> 00:52:03,268
Vet du hva problemet ditt er?
Du tar deg selv altfor seriøst.

777
00:52:03,478 --> 00:52:05,812
– Det gjør jeg ikke.
– Ja, det gjør du.

778
00:52:06,731 --> 00:52:07,981
Du bør lette opp.

779
00:52:08,191 --> 00:52:09,649
Jeg er lettet.
Kan vi droppe dette?

780
00:52:11,027 --> 00:52:12,444
Fin.

781
00:52:20,869 --> 00:52:21,952
Hva gjør du?

782
00:52:24,706 --> 00:52:26,665
Stopp det! Det er distraherende.

783
00:52:29,251 --> 00:52:30,585
Klipp det ut!

784
00:52:32,129 --> 00:52:33,254
Slutt med det.

785
00:52:33,464 --> 00:52:35,757
– Smiler du?
- Nei.

786
00:52:35,925 --> 00:52:37,384
Nei?

787
00:52:40,346 --> 00:52:42,221
Vil du stoppe?

788
00:52:44,391 --> 00:52:48,060
Det er greit. Du kan le.
Jeg lover at jeg ikke skal fortelle det til noen.

789
00:53:04,993 --> 00:53:06,160
Hvem er det?

790
00:53:06,537 --> 00:53:07,954
Kathryn.

791
00:53:13,334 --> 00:53:15,669
- Er du ok?
- Nei.

792
00:53:21,716 --> 00:53:23,843
Ro deg ned.
Fortell meg hva som er galt.

793
00:53:25,011 --> 00:53:28,222
Noe forferdelig skjedde i går kveld.

794
00:53:28,723 --> 00:53:29,807
Hva mener du?

795
00:53:30,308 --> 00:53:32,560
Jeg tror ikke du vil vite det.

796
00:53:34,104 --> 00:53:36,813
Du må fortelle meg.

797
00:53:38,899 --> 00:53:41,359
Det involverer broren din.

798
00:53:42,069 --> 00:53:43,903
Han utnyttet meg.

799
00:53:44,363 --> 00:53:45,738
Hvorfor gjorde du ikke noe?

800
00:53:46,866 --> 00:53:48,031
Jeg vet ikke.

801
00:53:48,575 --> 00:53:50,117
La meg få dette på det rene.

802
00:53:50,326 --> 00:53:54,204
Du kom til huset vårt i går kveld,
og han påtvunget deg samleie?

803
00:53:55,248 --> 00:53:56,540
Ikke akkurat.

804
00:53:57,375 --> 00:54:01,336
- Fikk han deg til å gi ham en blowjob?
- Nei.

805
00:54:02,463 --> 00:54:04,297
Vel, hva da?

806
00:54:07,050 --> 00:54:09,886
Han tok ned buksene mine
og skrev alfabetet...

807
00:54:10,095 --> 00:54:12,889
...men han skrev det
med tungen.

808
00:54:16,267 --> 00:54:17,476
Gikk han ned på deg?

809
00:54:18,644 --> 00:54:21,104
Hvis det er det du kaller det.

810
00:54:21,731 --> 00:54:23,857
– Likte du det?
- Nei.

811
00:54:24,025 --> 00:54:26,735
- Nei?
- Vel...

812
00:54:27,403 --> 00:54:29,153
Jeg vet ikke. Det var rart.

813
00:54:29,362 --> 00:54:33,866
Jeg mener, til å begynne med føltes det ille
og da var det liksom greit.

814
00:54:36,495 --> 00:54:39,205
Så begynte jeg å bli skikkelig varm.

815
00:54:39,414 --> 00:54:42,707
Og så begynte jeg å riste og...

816
00:54:43,959 --> 00:54:45,752
Jeg vet ikke. Det var rart.

817
00:54:45,961 --> 00:54:49,047
Det føltes bare som en eksplosjon!

818
00:54:50,216 --> 00:54:51,591
Men en god en.

819
00:54:52,760 --> 00:54:55,677
Cecile, du fikk orgasme.

820
00:54:57,555 --> 00:54:58,639
jeg gjorde?

821
00:54:59,933 --> 00:55:02,643
Du blir kvinne.
Jeg er så stolt av deg.

822
00:55:03,603 --> 00:55:04,645
jeg er?

823
00:55:05,897 --> 00:55:07,564
Cecile.

824
00:55:12,569 --> 00:55:13,694
Lytte.

825
00:55:14,154 --> 00:55:17,782
Nå som du er på vei,
det ville være dumt å slutte.

826
00:55:18,242 --> 00:55:22,953
Tenk på Sebastian som en veileder.
La ham instruere deg.

827
00:55:23,496 --> 00:55:25,455
Men jeg elsker ham ikke.

828
00:55:26,666 --> 00:55:28,166
Jeg elsker Ronald.

829
00:55:28,376 --> 00:55:32,045
Så? Vil du ikke
gjøre Ronald glad?

830
00:55:32,463 --> 00:55:34,880
Øvelse gjør mester.

831
00:55:35,173 --> 00:55:40,052
Mitt råd er å ligge med
så mange mennesker som mulig.

832
00:55:40,971 --> 00:55:43,013
Men det ville gjort meg til en tøs.

833
00:55:43,807 --> 00:55:45,266
Ville det ikke?

834
00:55:45,433 --> 00:55:48,309
Cecile, alle gjør det.

835
00:55:48,644 --> 00:55:51,813
Det er bare det at ingen snakker om det.

836
00:55:54,316 --> 00:55:56,317
Så det er som et hemmelig samfunn.

837
00:55:57,361 --> 00:55:59,153
Det er en måte å se det på.

838
00:56:01,031 --> 00:56:02,864
Jævla idiot.

839
00:56:03,449 --> 00:56:04,783
Kjøle.

840
00:56:08,162 --> 00:56:11,123
Hemmelig samfunn, hemmelig samfunn.

841
00:56:19,631 --> 00:56:21,924
Skal jeg føle så vondt?

842
00:56:22,676 --> 00:56:24,719
For første gang, ja.

843
00:56:24,928 --> 00:56:26,304
Det går over.

844
00:56:31,392 --> 00:56:34,019
Jeg liker det bedre når jeg er på topp.

845
00:56:41,818 --> 00:56:43,402
Cecile.

846
00:56:47,907 --> 00:56:50,284
Det er dette jeg liker
å kalle «stille tid».

847
00:56:51,036 --> 00:56:54,204
Det er når vi reflekterer
på tingene vi nettopp har gjort.

848
00:56:54,372 --> 00:56:55,580
Beklager.

849
00:56:59,501 --> 00:57:01,586
Er det noe i veien?

850
00:57:01,795 --> 00:57:03,171
Tror du?

851
00:57:04,173 --> 00:57:05,548
Er det meg?

852
00:57:06,383 --> 00:57:08,967
Nei, du hadde det bra.

853
00:57:10,261 --> 00:57:11,720
Det er den Annette-jenta.

854
00:57:12,388 --> 00:57:14,139
Du elsker henne, gjør du ikke?

855
00:57:15,266 --> 00:57:16,391
Det er greit.

856
00:57:16,601 --> 00:57:18,435
Jeg elsker deg heller ikke.

857
00:57:18,936 --> 00:57:20,103
Jeg elsker Ronald.

858
00:57:20,313 --> 00:57:23,105
- Jeg kommer meg ut herfra.
– Hvor skal du?

859
00:57:23,315 --> 00:57:25,524
Jeg tar en dusj.

860
00:57:26,276 --> 00:57:28,736
- Vil du ha noe selskap?
- Nei.

861
00:57:29,071 --> 00:57:32,031
- Vil du ha en blowjob?
- God natt, Cecile.

862
00:57:33,825 --> 00:57:35,492
Prude.

863
00:57:47,922 --> 00:57:49,755
Hvem spionerer du på?

864
00:57:51,591 --> 00:57:54,259
- Det henne?
- Ja.

865
00:57:54,928 --> 00:57:56,762
Å nei, hun gråter.

866
00:57:56,971 --> 00:57:59,765
Lille baby er opprørt
av den store, dårlige boken.

867
00:57:59,933 --> 00:58:01,391
Hold kjeft.

868
00:58:01,600 --> 00:58:03,393
Hva er det med rumpa di?

869
00:58:03,602 --> 00:58:04,936
Ikke noe.

870
00:58:06,647 --> 00:58:08,981
Hun kommer virkelig til deg,
er hun ikke det?

871
00:58:09,441 --> 00:58:10,900
Hvis du må vite, ja.

872
00:58:11,694 --> 00:58:13,111
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

873
00:58:13,320 --> 00:58:16,113
Det tåler jeg ikke
"helligere enn deg" tull...

874
00:58:16,280 --> 00:58:18,740
...men jeg er helt
forelsket i henne.

875
00:58:19,867 --> 00:58:20,867
Hun fikk meg til å le.

876
00:58:24,914 --> 00:58:27,165
Så det er derfor du taper innsatsen vår?

877
00:58:28,458 --> 00:58:29,834
Jeg taper ikke innsatsen vår.

878
00:58:30,043 --> 00:58:32,753
Det tar bare litt lengre tid
enn jeg forventet.

879
00:58:39,094 --> 00:58:43,138
Har du noe imot om jeg tar
min nye bil på tur?

880
00:58:45,182 --> 00:58:49,853
Kathryn, den eneste du er
jeg skal ri.

881
00:58:50,938 --> 00:58:54,023
Nå, hvis du vil unnskylde meg,
Jeg har litt arbeid å gjøre.

882
00:59:37,022 --> 00:59:38,773
Jeg beklager det.

883
00:59:38,982 --> 00:59:40,316
Det er jeg også.

884
00:59:43,153 --> 00:59:45,696
Jeg er ikke lei meg.
Jeg tar det ikke tilbake.

885
00:59:45,989 --> 00:59:47,656
Jeg trodde vi var bare
vil være venner.

886
00:59:47,866 --> 00:59:49,032
Jeg takler det ikke.

887
00:59:49,575 --> 00:59:52,160
Jeg klarer ikke beholde følelsene mine
oppflasket som deg.

888
00:59:53,037 --> 00:59:56,164
Kan du ærlig fortelle meg
at du ikke føler noe for meg?

889
00:59:57,666 --> 01:00:00,668
Ja, jeg har følelser for deg.

890
01:00:00,878 --> 01:00:02,419
Så hva er galt?

891
01:00:02,921 --> 01:00:06,048
Det er ikke som om du har en mann.
Med mindre du er gift med Jesus.

892
01:00:06,341 --> 01:00:07,549
Det er ikke rettferdig!

893
01:00:08,384 --> 01:00:09,843
Hvorfor kan vi ikke være sammen?

894
01:00:10,220 --> 01:00:11,428
Vil du vite hvorfor?

895
01:00:11,638 --> 01:00:13,180
Ja, jeg vil vite hvorfor.

896
01:00:16,475 --> 01:00:18,518
Jeg stoler ikke på meg selv med deg.

897
01:00:46,169 --> 01:00:47,211
Kom inn.

898
01:00:55,469 --> 01:00:57,136
Hei.

899
01:00:59,056 --> 01:01:01,015
Jeg kom bare for å si farvel.

900
01:01:02,309 --> 01:01:03,601
Hvor skal du?

901
01:01:03,894 --> 01:01:07,647
Tilbake til byen. Jeg kan dra til syden
av Frankrike for slutten av sommeren.

902
01:01:09,232 --> 01:01:11,066
Jeg orker ikke spillene dine lenger.

903
01:01:11,693 --> 01:01:13,110
Hvilke spill?

904
01:01:13,361 --> 01:01:14,403
Kom av det.

905
01:01:15,071 --> 01:01:17,281
Du er varm ett minutt,
du er kald neste.

906
01:01:17,866 --> 01:01:19,616
Du får meg til å føle meg utilstrekkelig.

907
01:01:20,159 --> 01:01:22,952
Hvis det er slik du føler deg,
da er det best du drar.

908
01:01:23,787 --> 01:01:25,204
Bra for deg.

909
01:01:26,373 --> 01:01:30,418
Sebastian, jeg vil ikke ha oss
å skilles på dårlige vilkår.

910
01:01:30,627 --> 01:01:34,213
Vel, jeg er redd du ikke har det
et valg i saken.

911
01:01:34,755 --> 01:01:38,008
Du er en hykler.
Jeg omgås ikke hyklere.

912
01:01:38,217 --> 01:01:39,342
Hvordan er jeg en hykler?

913
01:01:39,594 --> 01:01:43,638
Du bruker all din tid
forkynnelse om «å vente på kjærlighet».

914
01:01:43,890 --> 01:01:45,932
Vel, her er det.
Rett foran deg.

915
01:01:46,142 --> 01:01:48,434
Og du skal
snu ryggen til.

916
01:01:48,810 --> 01:01:50,936
Så jeg antar at vi bare er knullet.

917
01:01:52,147 --> 01:01:53,647
Jeg går videre.

918
01:01:54,232 --> 01:01:56,609
Men du vil bruke
resten av livet ditt...

919
01:01:56,818 --> 01:01:59,278
... å vite at du har snudd
ryggen på kjærligheten.

920
01:01:59,529 --> 01:02:01,322
Og det gjør deg til en hykler.

921
01:02:07,244 --> 01:02:08,995
Ha et fint liv.

922
01:02:11,665 --> 01:02:12,832
Vente.

923
01:03:23,439 --> 01:03:25,691
Beklager, jeg kan ikke.

924
01:03:46,920 --> 01:03:49,045
Ta det sammen, din fitte.

925
01:04:10,734 --> 01:04:13,777
Morgen.

926
01:04:14,404 --> 01:04:17,613
Så hvordan gikk det i går kveld?

927
01:04:18,198 --> 01:04:19,449
Med hvem?

928
01:04:19,700 --> 01:04:22,785
Jeg vet hvordan det gikk med Cecile.
Hun vil ikke holde kjeft om det.

929
01:04:25,330 --> 01:04:28,290
Hvis du spør om jeg spikret henne,
svaret er nei.

930
01:04:28,583 --> 01:04:29,958
Skjøt hun deg ned?

931
01:04:30,877 --> 01:04:32,794
Akkurat det motsatte.

932
01:04:33,463 --> 01:04:34,629
Hva gikk galt?

933
01:04:39,135 --> 01:04:40,469
Jeg vet ikke.

934
01:04:41,970 --> 01:04:45,306
Hun lå på senga...

935
01:04:45,515 --> 01:04:49,268
...klar til å gjøre det, men jeg var...

936
01:04:52,272 --> 01:04:54,356
Jeg følte meg rett og slett ikke riktig med det.

937
01:04:54,566 --> 01:04:57,650
Du hadde sjansen til å knulle henne
og det gjorde du ikke?

938
01:04:57,860 --> 01:04:59,319
Gud, er du en kjerring.

939
01:05:08,203 --> 01:05:10,579
Hvis du er på vei til rommet hennes,
du finner henne ikke.

940
01:05:10,789 --> 01:05:13,791
- Hvor er hun?
- Vet du ikke?

941
01:05:14,667 --> 01:05:16,668
Hun dro for 30 minutter siden.

942
01:05:17,295 --> 01:05:19,671
Hvor ble hun av?

943
01:05:20,632 --> 01:05:24,342
Hun ba tanten din om unnskyldning
og fortalte henne...

944
01:05:24,551 --> 01:05:26,886
...hun skulle bli
med noen venner.

945
01:05:27,721 --> 01:05:29,514
Du blåste det, Sebastian.

946
01:05:30,182 --> 01:05:34,477
Den jenta har kommet til fornuft.
Og hun kommer aldri i nærheten av deg igjen.

947
01:05:36,854 --> 01:05:41,691
Dumt, dumt, dumt.
Judy. Jeg sparer det.

948
01:05:44,112 --> 01:05:45,112
Hallo.

949
01:05:45,446 --> 01:05:47,155
- Greg, det er Valmont.
- Hei, kompis!

950
01:05:47,365 --> 01:05:48,823
- Er hun med deg?
- Nei!

951
01:05:48,990 --> 01:05:51,200
- Hvor er hun?
- Jeg vet ikke.

952
01:05:51,368 --> 01:05:53,786
- Hvorfor lar du henne ikke være i fred?
- Hvor er hun?

953
01:05:53,995 --> 01:05:55,204
Ok, greit!

954
01:05:55,372 --> 01:05:58,207
Hun er sammen med venninnenes foreldre,
Michalaksene.

955
01:05:58,500 --> 01:06:01,127
Hun tok et tog
inn på Penn Station for 20 minutter siden.

956
01:06:01,336 --> 01:06:03,586
- Takk.
- Ikke noe problem.

957
01:07:09,190 --> 01:07:10,648
Jeg er imponert.

958
01:07:13,694 --> 01:07:15,320
Vel, jeg er forelsket.

959
01:07:54,899 --> 01:07:56,733
Har du det bra?

960
01:09:47,545 --> 01:09:49,170
Bare et minutt.

961
01:09:54,634 --> 01:09:55,885
Kom inn.

962
01:09:59,890 --> 01:10:00,890
Dårlig tid?

963
01:10:01,640 --> 01:10:02,640
På en måte.

964
01:10:03,559 --> 01:10:07,312
Du ville tydeligvis ha meg
å være vitne til ditt lille eventyr...

965
01:10:07,521 --> 01:10:09,898
...ellers ville du ikke
har invitert meg inn.

966
01:10:11,609 --> 01:10:14,235
Hvem er vår venn
hvem gir deg en slik glede?

967
01:10:17,864 --> 01:10:19,573
Hvor kan han være?

968
01:10:24,621 --> 01:10:26,121
Hei.

969
01:10:30,167 --> 01:10:31,793
Noe jævla dritt her i huset.

970
01:10:33,504 --> 01:10:34,712
Ring meg.

971
01:10:39,843 --> 01:10:41,968
Du får ikke ha all moroa.

972
01:10:47,683 --> 01:10:51,228
Så jeg antar at du har kommet hit
å gjøre ordninger.

973
01:10:55,690 --> 01:10:57,316
En annen gang.

974
01:10:58,276 --> 01:10:59,819
Unnskyld meg?

975
01:11:00,862 --> 01:11:01,987
Jeg er ikke i humør.

976
01:11:02,197 --> 01:11:03,280
Jeg vil knulle!

977
01:11:03,573 --> 01:11:05,241
Og det gjør jeg ikke.

978
01:11:07,994 --> 01:11:09,452
God ettermiddag, Kathryn.

979
01:11:13,499 --> 01:11:14,833
Høres flott ut.

980
01:11:16,419 --> 01:11:18,002
Jeg elsker deg også.

981
01:11:19,338 --> 01:11:21,381
"Jeg elsker deg også"?

982
01:11:27,846 --> 01:11:31,014
Herregud,
du er helt pussig.

983
01:11:31,683 --> 01:11:33,016
Stopp det.

984
01:11:33,852 --> 01:11:35,643
Hva skjedde med oss?

985
01:11:36,520 --> 01:11:38,146
Ingenting har endret seg.

986
01:11:38,355 --> 01:11:40,022
Ja, det har det.

987
01:11:40,691 --> 01:11:42,900
Du elsker henne.
Du elsker meg ikke lenger.

988
01:11:43,694 --> 01:11:46,237
Kom igjen, Kathryn,
det er bare et veddemål.

989
01:12:01,543 --> 01:12:03,335
Dette er latterlig.

990
01:12:06,089 --> 01:12:08,591
Hva er latterlig,
kjære bror, er du.

991
01:12:09,176 --> 01:12:12,761
Se på deg selv.
Se hva du har blitt redusert til.

992
01:12:12,971 --> 01:12:15,847
Har du tenkt på hva
vil skje når skolen starter?

993
01:12:16,348 --> 01:12:18,349
Du dater
Miss Seventeen magazine...

994
01:12:18,559 --> 01:12:21,227
...som også er det
den nye rektordatteren.

995
01:12:21,437 --> 01:12:24,606
Før du vet ordet av det, gir du
campusturer med henne.

996
01:12:25,316 --> 01:12:26,524
Vente.

997
01:12:27,109 --> 01:12:30,235
Faren hennes vet ikke
om fortiden din, gjør han det?

998
01:12:31,571 --> 01:12:35,866
Jeg tviler på at han ville tillatt den lille prinsessen sin
bli sett med slike som deg.

999
01:12:37,994 --> 01:12:42,079
Det er så skuffende å se
Annettes manifest var et totalt humbug.

1000
01:12:43,248 --> 01:12:47,418
Som studentorganets president,
Jeg føler det er min edsvorne plikt å fortelle ham det.

1001
01:12:51,089 --> 01:12:52,089
Legg telefonen fra deg.

1002
01:12:52,549 --> 01:12:54,217
Dette vil bare ta et sekund.

1003
01:13:00,431 --> 01:13:02,766
Ganske den knipen du er i.

1004
01:13:04,602 --> 01:13:06,269
Jeg bryr meg ikke om hva du sier.

1005
01:13:06,979 --> 01:13:11,106
Faktisk hadde jeg tenkt å fortelle henne det
alt i ettermiddag.

1006
01:13:12,400 --> 01:13:15,277
Det stemmer. Jeg glemte det.

1007
01:13:15,695 --> 01:13:17,655
Du er så forelsket.

1008
01:13:18,615 --> 01:13:20,783
Tror du ærlig...

1009
01:13:20,951 --> 01:13:23,660
...du har gjort 180
på de få dagene du har kjent henne?

1010
01:13:23,911 --> 01:13:25,954
Vel, la meg fortelle deg noe.

1011
01:13:26,121 --> 01:13:29,249
Folk forandrer seg ikke over natten.

1012
01:13:29,959 --> 01:13:34,295
Du og jeg er to like.
Jeg har i det minste guts til å innrømme det.

1013
01:13:36,798 --> 01:13:39,174
Du skulle
forlate skolen en legende.

1014
01:13:39,384 --> 01:13:41,176
Nå skal du legge igjen en vits.

1015
01:13:41,511 --> 01:13:44,137
Jeg er villig til å ta sjansene mine.

1016
01:13:44,514 --> 01:13:46,515
Ikke gjør det, Sebastian.

1017
01:13:47,392 --> 01:13:49,976
Du vil ikke bare ødelegge
ditt rykte...

1018
01:13:50,185 --> 01:13:52,144
...du ødelegger hennes.

1019
01:14:55,996 --> 01:14:58,497
- Hei.
- Hei.

1020
01:15:04,379 --> 01:15:06,088
Og dette er rommet mitt.

1021
01:15:11,385 --> 01:15:13,470
Tror du vi kan være stille?

1022
01:15:16,140 --> 01:15:18,266
Det er noe jeg må fortelle deg.

1023
01:15:18,976 --> 01:15:20,185
Fortell meg.

1024
01:15:20,770 --> 01:15:23,270
Dette går ikke
for meg lenger.

1025
01:15:24,356 --> 01:15:25,731
Ja, ikke jeg heller.

1026
01:15:30,445 --> 01:15:31,570
Hva er galt?

1027
01:15:32,322 --> 01:15:34,281
Det er ikke deg. Det er meg.

1028
01:15:35,074 --> 01:15:36,908
Jeg er helt forbanna.

1029
01:15:37,117 --> 01:15:38,701
Hva sier du?

1030
01:15:47,252 --> 01:15:50,754
Jeg trodde jeg var forelsket i deg,
men det var bare løgn.

1031
01:15:52,965 --> 01:15:56,093
Jeg ville at det skulle fungere,
men dessverre føler jeg ingenting.

1032
01:15:56,886 --> 01:15:58,387
Hvorfor gjør du dette?

1033
01:16:00,765 --> 01:16:03,224
Jeg ville bare se
hvordan du var i sengen.

1034
01:16:04,601 --> 01:16:05,976
Jeg vet at du ikke mener det.

1035
01:16:07,771 --> 01:16:09,271
Du vet ingenting.

1036
01:16:09,981 --> 01:16:11,899
Du kjenner meg ikke engang!

1037
01:16:12,359 --> 01:16:15,944
Faktum er at
det er noen jeg elsker.

1038
01:16:16,821 --> 01:16:18,822
Du kan ikke engang sammenligne med henne.

1039
01:16:19,615 --> 01:16:21,324
Jeg tror deg ikke.

1040
01:16:21,951 --> 01:16:24,953
Jeg vet ikke hvordan jeg skal lage dette
noe klarere for deg.

1041
01:16:25,621 --> 01:16:27,664
Du betyr ingenting for meg.

1042
01:16:28,665 --> 01:16:30,124
Du var bare...

1043
01:16:31,626 --> 01:16:33,460
Du var bare en erobring.

1044
01:16:34,462 --> 01:16:37,798
Du er så feig.
Se på deg selv, du skjelver.

1045
01:16:39,551 --> 01:16:41,467
Var det det du kom for å fortelle meg?

1046
01:16:41,677 --> 01:16:43,469
Jeg beklager. jeg er helt...

1047
01:16:43,679 --> 01:16:46,305
Ja, du er helt forbanna!

1048
01:16:48,142 --> 01:16:49,308
Kom deg ut.

1049
01:16:51,603 --> 01:16:52,937
Kom deg ut!

1050
01:16:59,235 --> 01:17:00,777
Ikke rør meg!

1051
01:17:02,029 --> 01:17:03,530
Ikke rør meg.

1052
01:17:04,490 --> 01:17:08,492
Ikke rør meg, Sebastian!
Ikke gjør det!

1053
01:17:13,999 --> 01:17:14,999
Bare gå.

1054
01:18:03,503 --> 01:18:05,003
Jesus.

1055
01:18:05,505 --> 01:18:07,672
Litt melodramatisk,
tror du ikke?

1056
01:18:07,882 --> 01:18:11,551
Jeg tenkte du ville vite hva
skjedde mellom Annette og meg.

1057
01:18:15,889 --> 01:18:17,097
Det er over.

1058
01:18:19,559 --> 01:18:20,559
Virkelig?

1059
01:18:21,228 --> 01:18:22,812
Du hadde rett.

1060
01:18:24,564 --> 01:18:25,815
Jeg kan ikke endre meg.

1061
01:18:26,274 --> 01:18:28,566
Du og jeg er to like.

1062
01:18:31,278 --> 01:18:32,904
Jeg tenkte vi skulle feire.

1063
01:18:33,572 --> 01:18:35,073
Jeg vil gjerne...

1064
01:18:35,908 --> 01:18:38,243
...men dessverre,
Jeg venter selskap.

1065
01:18:40,162 --> 01:18:42,246
Hvem, Ronald?

1066
01:18:42,580 --> 01:18:46,416
Ikke at det er noe av det
din virksomhet, men ja.

1067
01:18:47,585 --> 01:18:48,710
Fra Ronald.

1068
01:18:50,004 --> 01:18:53,131
Jeg har ikke hatt en sjanse
å lese den ennå...

1069
01:18:53,508 --> 01:18:56,759
...men jeg er ganske sikker
det går noe sånt som:

1070
01:18:56,969 --> 01:18:59,262
"Yada, yada, yada,
du betyr mye for meg.

1071
01:18:59,429 --> 01:19:03,099
Håper vi fortsatt kan være venner,
et cetera, et cetera."

1072
01:19:05,310 --> 01:19:09,855
Jeg forventet tullet ditt,
så jeg tok meg friheten til å arrangere...

1073
01:19:10,064 --> 01:19:13,149
...et lite samvær
mellom Ronald og Cecile.

1074
01:19:13,651 --> 01:19:14,860
Du hadde rett.

1075
01:19:15,945 --> 01:19:18,613
Du blir dumpet
for de uskyldige små twitsene.

1076
01:19:20,074 --> 01:19:21,074
Godt gjort.

1077
01:19:21,409 --> 01:19:22,741
Takk.

1078
01:19:24,160 --> 01:19:27,788
Hvor var vi nå?

1079
01:19:29,249 --> 01:19:32,626
Å ja, feiringen.

1080
01:19:36,297 --> 01:19:38,006
Hva skal vi skåle for?

1081
01:19:39,091 --> 01:19:40,758
Til min triumf.

1082
01:19:43,554 --> 01:19:46,681
Det er ikke mitt valg av toasts,
men det er din oppfordring.

1083
01:19:48,099 --> 01:19:50,183
Til din triumf over Annette.

1084
01:19:53,980 --> 01:19:55,147
Hva er så morsomt?

1085
01:19:55,982 --> 01:19:57,816
Tum kanin.

1086
01:19:59,152 --> 01:20:01,819
Min triumf er ikke over henne.

1087
01:20:05,908 --> 01:20:07,617
Det er over deg.

1088
01:20:09,453 --> 01:20:10,453
Kom igjen?

1089
01:20:10,954 --> 01:20:13,998
Du var veldig forelsket i henne.

1090
01:20:14,207 --> 01:20:16,541
Og du er fortsatt forelsket i henne.

1091
01:20:17,168 --> 01:20:19,836
Men det underholdt meg
å få deg til å skamme deg over det.

1092
01:20:21,297 --> 01:20:24,841
Du ga opp den første personen
du noen gang har elsket...

1093
01:20:25,009 --> 01:20:27,677
...fordi jeg truet
ditt rykte.

1094
01:20:29,262 --> 01:20:30,971
Skjønner du det ikke?

1095
01:20:31,932 --> 01:20:34,642
Du er bare et leketøy, Sebastian.

1096
01:20:35,185 --> 01:20:38,187
En liten leke jeg liker å leke med.

1097
01:20:39,189 --> 01:20:41,940
Og nå har du det helt
blåste det med henne.

1098
01:20:42,983 --> 01:20:46,778
Jeg synes det er det tristeste
Jeg har noen gang hørt.

1099
01:20:48,906 --> 01:20:50,073
Skål.

1100
01:20:57,413 --> 01:20:59,039
Smaker godt.

1101
01:21:05,964 --> 01:21:09,715
Så jeg antar at du har kommet hit
å gjøre noen ordninger.

1102
01:21:09,883 --> 01:21:13,761
Men dessverre,
Jeg knuller ikke tapere.

1103
01:21:25,815 --> 01:21:27,607
Farvel, Sebastian.

1104
01:21:29,819 --> 01:21:31,820
Det er viktig at jeg snakker med henne.

1105
01:21:32,029 --> 01:21:35,280
Jeg vet ikke hva jeg skal fortelle deg.
Hun er ikke her.

1106
01:21:35,490 --> 01:21:37,866
Kan du fortelle henne at jeg ringte?

1107
01:21:38,076 --> 01:21:39,952
Selvfølgelig skal jeg det.

1108
01:22:24,536 --> 01:22:27,413
- Kan jeg hjelpe deg?
- Jeg må snakke med Annette.

1109
01:22:27,706 --> 01:22:30,790
Hun er ikke her.
Hør, jeg underholder gjester...

1110
01:22:30,958 --> 01:22:32,625
Annette! Annette!

1111
01:22:32,793 --> 01:22:35,503
Jeg har allerede fortalt deg,
hun er ikke her.

1112
01:22:37,840 --> 01:22:40,967
- Vennligst se at hun får dette.
- Det skal jeg gjøre.

1113
01:22:41,468 --> 01:22:42,676
Det er veldig viktig.

1114
01:22:42,886 --> 01:22:44,303
Jeg forstår. God natt.

1115
01:22:50,977 --> 01:22:52,561
Jeg er fryktelig lei meg for det.

1116
01:22:52,771 --> 01:22:56,189
Du vet aldri hvem som er
dukker opp på døren min.

1117
01:23:13,956 --> 01:23:17,000
Kjære Annette,
Jeg vet ikke hva jeg kan si...

1118
01:23:17,168 --> 01:23:19,711
...for å rette opp skaden
Jeg har forårsaket deg.

1119
01:23:20,463 --> 01:23:24,673
Sannheten er at det var å være sammen med deg
den eneste gangen jeg noen gang har vært lykkelig.

1120
01:23:25,592 --> 01:23:27,885
Hele livet mitt har vært en spøk.

1121
01:23:28,678 --> 01:23:32,389
Jeg var stolt over å ta glede
i andres elendighet.

1122
01:23:33,100 --> 01:23:36,851
Vel, det slo til slutt tilbake.

1123
01:23:37,645 --> 01:23:41,189
Jeg lyktes med å skade
den første personen jeg elsket.

1124
01:23:43,317 --> 01:23:46,319
Vedlagt er
min mest verdsatte eiendel:

1125
01:23:46,487 --> 01:23:47,862
Dagboken min.

1126
01:23:49,072 --> 01:23:51,698
I lang tid,
Jeg betraktet det som mitt trofé.

1127
01:23:52,075 --> 01:23:54,868
En elendig samling
av mine erobringer.

1128
01:23:55,870 --> 01:23:58,914
Hvis du vil vite sannheten,
så vennligst les den.

1129
01:23:59,124 --> 01:24:00,707
Ingen flere løgner.

1130
01:24:14,263 --> 01:24:16,930
Vennligst gi meg en ny sjanse.

1131
01:24:17,098 --> 01:24:19,057
Jeg er et vrak uten deg.

1132
01:24:46,792 --> 01:24:48,960
- Hei.
– Ronald?

1133
01:24:49,128 --> 01:24:52,630
- Ja?
- Det er Kathryn.

1134
01:24:52,798 --> 01:24:53,882
Hva skjer?

1135
01:24:54,758 --> 01:24:58,343
– Er alt i orden?
- Nei.

1136
01:24:58,845 --> 01:25:02,139
Det er Sebastian.
Han er ute av seg.

1137
01:25:02,307 --> 01:25:05,767
– Hva mener du?
– Han slo meg og så tok han av.

1138
01:25:06,561 --> 01:25:10,396
Jeg er bare redd for å være alene.
Vær så snill, jeg trenger deg virkelig.

1139
01:25:10,606 --> 01:25:12,815
Ok, bare slå deg til ro.

1140
01:25:13,775 --> 01:25:16,777
Det er mer.
Det involverer Cecile.

1141
01:25:19,615 --> 01:25:21,823
Bli der. Jeg kommer straks.

1142
01:26:40,356 --> 01:26:42,147
En jævel.

1143
01:26:44,693 --> 01:26:45,859
Valmont.

1144
01:26:47,529 --> 01:26:50,572
- Hei, Ronald.
- Vi har litt å snakke med.

1145
01:26:51,783 --> 01:26:54,493
Kan vi gjøre det senere?
Jeg har hatt en veldig dårlig natt.

1146
01:26:54,744 --> 01:26:55,785
Hva er problemet ditt?

1147
01:26:55,953 --> 01:26:58,371
Hvor kommer du av,
slå Kathryn?

1148
01:26:58,747 --> 01:27:01,374
- Herregud, hun kom til deg også.
- Hun fortalte meg alt.

1149
01:27:01,750 --> 01:27:04,252
Du vet ikke hva
du snakker om.

1150
01:27:04,545 --> 01:27:06,379
Hun fortalte meg at du knullet Cecile.

1151
01:27:09,716 --> 01:27:11,633
Det er sant, er det ikke?

1152
01:27:13,553 --> 01:27:15,637
- Jeg beklager...
- Jævla!

1153
01:27:23,061 --> 01:27:24,520
Sebastian.

1154
01:27:27,065 --> 01:27:28,566
Sebastian!

1155
01:27:30,777 --> 01:27:31,902
Stopp det!

1156
01:27:41,871 --> 01:27:43,955
- Shit!
– Annette!

1157
01:28:03,098 --> 01:28:04,265
Sebastian.

1158
01:28:08,228 --> 01:28:09,979
Jeg elsker deg, Annette.

1159
01:28:11,065 --> 01:28:12,690
Jeg elsker deg også.

1160
01:28:22,116 --> 01:28:23,617
Bare hold ut.

1161
01:28:35,462 --> 01:28:39,215
Som ny rektor
av Manchester Prep...

1162
01:28:40,092 --> 01:28:42,842
...det gjør meg trist å begynne
vårt nye skoleår...

1163
01:28:43,052 --> 01:28:45,303
...med en så sørgmodig tone.

1164
01:29:09,284 --> 01:29:11,327
Jeg kjente ingen andre
var her inne.

1165
01:29:11,495 --> 01:29:12,829
Jeg beklager.

1166
01:29:13,455 --> 01:29:16,332
- Jeg er Annette Hargrove.
- Kathryn Merteuil.

1167
01:29:17,000 --> 01:29:18,376
Har vi møttes?

1168
01:29:18,877 --> 01:29:20,628
Jeg tror ikke det.

1169
01:29:21,587 --> 01:29:24,214
Faren din er den nye rektor
i Manchester, ikke sant?

1170
01:29:24,424 --> 01:29:25,674
Det stemmer.

1171
01:29:26,843 --> 01:29:28,927
Jeg var lei meg å høre
om broren din.

1172
01:29:29,262 --> 01:29:30,679
Har du det bra?

1173
01:29:31,264 --> 01:29:33,014
Jeg skal klare meg.

1174
01:29:33,891 --> 01:29:35,975
Kjente du Sebastian?

1175
01:29:36,852 --> 01:29:38,519
Du kan kanskje si det.

1176
01:29:40,272 --> 01:29:42,523
En slik tragedie, ikke sant?

1177
01:29:45,026 --> 01:29:46,402
Ja, det er det.

1178
01:29:47,654 --> 01:29:49,237
Jeg lar deg være i fred nå.

1179
01:29:53,451 --> 01:29:57,370
Er du sikker på at du blir bra?
Jeg er her hvis du trenger en venn.

1180
01:29:57,913 --> 01:29:59,330
Det er flott.

1181
01:30:00,916 --> 01:30:04,585
Jeg vet det høres banalt ut, men noen ganger
når jeg føler at jeg ikke kan fortsette...

1182
01:30:04,794 --> 01:30:07,713
...jeg vender meg til Jesus
og han hjelper meg gjennom det.

1183
01:30:10,216 --> 01:30:13,427
- Takk.
- Ok.

1184
01:30:13,595 --> 01:30:15,470
Vi sees rundt campus.

1185
01:30:17,514 --> 01:30:19,599
Ser frem til det.

1186
01:30:20,893 --> 01:30:22,226
Freak.

1187
01:30:27,274 --> 01:30:29,024
Her går vi.

1188
01:30:32,737 --> 01:30:34,571
Uansett hvor mørk skyen er...

1189
01:30:35,198 --> 01:30:37,616
...det er alltid en sølvkant.

1190
01:30:38,034 --> 01:30:40,535
Det kan være vanskelig å se...

1191
01:30:40,745 --> 01:30:44,538
...men hva bør vi lære av dette
er å være tro mot oss selv...

1192
01:30:44,748 --> 01:30:47,917
...og å gjøre motstand
gruppepressets fristelser.

1193
01:30:49,169 --> 01:30:53,672
Som studentorganets president,
Jeg har prøvd å være et eksempel i meg selv.

1194
01:30:54,924 --> 01:30:59,427
Dessverre den ene personen
Jeg klarte ikke å nå ut i tide...

1195
01:30:59,637 --> 01:31:01,763
...var stebroren min, Sebastian.

1196
01:31:02,932 --> 01:31:04,933
Jeg vet han ser ned
på oss i dag og...

1197
01:31:10,480 --> 01:31:14,274
Jeg vet han ser ned på oss i dag
og han vil at jeg skal si...

1198
01:31:17,695 --> 01:31:19,446
Han ville at jeg skulle si "Kathryn..."

1199
01:31:23,116 --> 01:31:25,284
Han vil at jeg skal si
"Kathryn, jeg beklager."

1200
01:31:28,121 --> 01:31:31,791
Hva skjer?
Har dere ingen respekt?